"fica à vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• خذ راحتك
• خذي راحتك
• ساعد نفسك
• البيت بيتك
• كوني ضيفتي
• كن ضيفي
• تصرف كأنك في بيتك
• مطلق الحرية

Fica à vontade, tenho de acabar de preencher uma candidatura.
خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس

No melhor cenário, mais dois ou três dias. Mas podes ficar aqui. Fica à vontade.
بعد يومين أو ثلاثة في أفضل الأحوال لكن مثلما قلت أبقى هنا و خذ راحتك

Fica à vontade aqui. Toma um banho. O que seja.
خذي راحتك هنا، إستحمي مهما يكن ما تريدينه

Há sumo e outras coisas que puderes encontrar, Fica à vontade.
يوجد عصير أو أي شيء آخر تجده ساعد نفسك

Bem eu vou andando. Fica à vontade.
أعتقد أنني يجب أن أذهب اعتبري البيت بيتك

Fica à vontade.
اسمعي, كوني ضيفتي.

Se queres explicar aos chefes porque não quiseste isto, Fica à vontade.
لو اردت تقديم شكوى على هذا لتعلم لم اختاروني بدلا منك كن ضيفي

Vou lavar a cara. Fica à vontade.
سأذهب لأغسل وجهي تصرف كأنك في بيتك

Estamos a acabar com a Leighton... Fica à vontade para ouvires ou para participares quando quiseres. - Está bem.
نحن سننهي الاستماع الى لينتون لك مطلق الحرية بالاستماع فقط أو المشاركة في الوقت الذي تشعر به برغبة لذلك

Bem, temos de atender uma chamada, mas Fica à vontade com os bigodes.
حسن لكن خذ راحتك في اختيار الشنب, حسنًا؟

Fica à vontade, Andy.
خذ راحتك يا آندي.

Vemos-te de manhã. Fica à vontade.
سنراك في الصباح , خذ راحتك

Salta lá para dentro, Fica à vontade.
موسيقى هناك خذ راحتك

Fica à vontade... mas não à vontadinha.
خذ راحتك وليس الراحة الشديدة

Etc. Por favor, não fiques assim. Fica à vontade.
حسناً خذ راحتك و كأنك بمنزلك

Ena, sim, Fica à vontade e pesca aí.
اوه, واو, خذي راحتك للصيد هنالك. كام؟

- Fica à vontade.
خذي راحتك - حسناً -

- Sim, Fica à vontade.
-أجل, خذي راحتك .

- Fica à vontade.
حسناً، ساعد نفسك.

Fica à vontade.
ساعد نفسك.

Fica à vontade para usares a casa até irem.
البيت بيتك حتى تغادر

Fica à vontade.
كوني ضيفتي.

Se te queres demitir da Davis Main, Fica à vontade.
هل تريد ترك مكتب (ديفيس مين)؟ كن ضيفي!

Entra, não te faças rogado. Fica à vontade.
تفضل، بكل تأكيد تصرف كأنك في بيتك

Não gostamos deles. Fica à vontade para esfaqueá-la.
لا نحبهم, لديك مطلق الحرية في التكلم عنها