"ficamos quites" - Traduction Portugais en Arabe

• نصبح متعادلين
• سنكون متعادلين
• تعادلاً
• هذا يجعلنا متعادلين
• ونكون متعادلين
• نكون متعادلين

Distribuis estes e ficamos quites.
قومي بتصريف كل هذة . و سوف نصبح متعادلين

Dou-lhe 20 dólares e ficamos quites?
اذاً , هل نقول انها فقط 20 دولار , و نصبح متعادلين ؟

Vai espetar uma lâmina nesse idiota que te possuíu e ficamos quites.
أخرج و ضع خنجراً في مؤخرة من تلبسك و سنكون متعادلين.

Olha, se queres, convida-me para jantar e ficamos quites!
انظرى اذا دعيتينى على العشاء سنكون متعادلين

Passa para cá a carteira e ficamos quites.
سأخبرك، أعطني محفظتك وسنسميه تعادلاً

Acho que ficamos quites daquele trabalho em Tampa.
أظن أن هذا يجعلنا متعادلين في عملية "تامبا".

Nada de "vamos dividir a conta e ficamos quites"?
بدون "لنتقاسم الفاتورة ونكون متعادلين"؟

Apanho isto tudo... entrego, e assim ficamos quites.
أليك ما سأقوم به سأخذ كل هذه البضاعة و سأقوم بتسليمها كلها من أجلك و بهذا نكون متعادلين

Encontra-a e trá-la até mim e ficamos quites, está bem? Eu vou encontrá-la.
أجدها و أجلبها ليّ و سنكون متعادلين بذلك، إتفقنا؟

Arranjas-me o número de telefone dela e ficamos quites?
أحضر لي رقم هاتفها و سنكون متعادلين

Apanha-me um criminoso e ficamos quites.
إقبض على السارق و سنكون متعادلين

Dê-me 500 dólares e ficamos quites.
أعطني 500 دولار وسندعو ذلك تعادلاً

Certo. Então ficamos quites.
صحيح، صحيح، هذا يجعلنا متعادلين إذاً

Acho que assim ficamos quites.
أظن أن هذا يجعلنا متعادلين

Porreiro. Fazemos o seguinte, dê-me um destes apartamentos e ficamos quites. As unidades mais baratas começam em três milhões.
جميل أتعلم، أعطني واحدة من هذه الشقق ونحن سوف نكون متعادلين. ولكن أرخص وحدات تبدأ على الاقل بثلاثة ملايين.

Lembra-te, faz o que te mandei, e ficamos quites.
إنه الأن. تذكر، إن فعلتَ ما أخبرتك بهِ نكون متعادلين.