"ficar acordados" - Traduction Portugais en Arabe

• البقاء مستيقظين
• نبقى مستيقظين
• نسهر

Tentaram ficar acordados, mas estavam cansados.
حاولوا البقاء مستيقظين لكنهم لم يستطيعوا ذلك

Tu vais dormir, e o Salem e eu vamos ficar acordados a brincar.
وأنا وسايلم ننوي البقاء مستيقظين للعب

Mas podíamos ficar acordados e conversar.
لكن يمكننا البقاء مستيقظين و نتحدث

Podemos ficar acordados até a borboleta aparecer?
هل ممكن ان نبقى مستيقظين الى أن تأتي الفراشة؟

Mas nós não ficamos acordados para ver o Carson. Porque é que devemos ficar acordados para ver isto?
"لكننـا لا نبقى مستيقظين لنشـاهد "كـارسون فلمـا نبقى مستيقظين من أجـل هـذا ؟

Vai ser divertido, podemos ficar acordados até tarde... e de manhã...
، لا؟ سيكون الأمر ممتعا يمكننا أن نسهر طوال الليل، نتبادل الحديث

Vamos ter de ficar acordados.
.ـ سيكون... علينا البقاء مستيقظين .ـ حسنًا

Papá, se terminar a dissertação dentro de uma hora, podemos ficar acordados toda a noite?
أبي، إذا أنهيت هذه المقالة خلال ساعة، هل بالإمكان أن نسهر طوال الليل؟