"ficar assim" - Traduction Portugais en Arabe

• البقاء هكذا
• أبقى هكذا
• يبقى هكذا
• تبقى هكذا
• تكون هكذا
• أبدو هكذا
• على هذا الحال
• بقيت على هذه

Se calhar tem de ficar assim por uns tempos.
لربما سيتوجب عليه البقاء هكذا لبعض الوقت

Não vou conseguir ficar assim até amanhã, sabes.
لن أقدر على البقاء هكذا حتى الغد

Tu esperavas ficar assim para sempre?
هل كنت تتوقعين البقاء هكذا إلى الأبد؟

Vamos lá ver. Não quero ficar assim... para o resto da minha vida.
إذا دعنا نتحقق من ذلك لا أحب ان أبقى هكذا طوال حياتي

Ele pode ficar assim para sempre?
إذن من الممكن أن يبقى هكذا للأبد ؟

Não, o médico disse-me que devo ficar assim mais alguns dias.
لا, لقد قال لي الطبيب أنه يجب أن تبقى هكذا لبضعة أيام

Temos que a levar de volta ao castelo antes do nascer do sol ou... ela irá ficar assim para sempre.
نحن بحاجة لأحضارها إلى القلعة قبل شروق الشمس أو انها سوف تكون هكذا إلى الأبد

Não eras capaz de ficar assim para sempre?
الم تستطع البقاء هكذا للأبد؟

Preciso... não posso ficar assim.
لا يمكنني البقاء هكذا

Não posso ficar assim.
لا يمكنني البقاء هكذا

Prefiro morrer a ficar assim.
أفضل الموت على البقاء هكذا

Se queres ficar assim, por mim tudo bem.
لو تريدي البقاء هكذا لا مشكلة

Só quero ficar assim para sempre.
أريد فقط البقاء هكذا للأبد

Sou virgem. E quero ficar assim até completar 17 anos.
إني عذراء وأريد أن أبقى هكذا حتى أبلغ السابعة عشر

Se ninguém se importar, eu estou confortável, por isso prefiro ficar assim.
إن كان الأمر لا يشكل فارقاً عند الجميع فأنا مرتاح هكذا وأود أن أبقى هكذا

Não posso ficar assim, Frankie.
لا أستطيع أن أبقى هكذا يا فرانكي

Sim, é melhor ficar assim.
.ـ أجل، يفضل أن يبقى هكذا .ـ أجل

Como é que eu sei que ela não vai ficar assim para sempre?
كيف أعرف أنها لن تبقى هكذا للأبد ؟

E pode ficar assim dez anos, ou até mais.
وممكن ان تكون هكذا لعشر سنوات أو اكثر

Eu tenho de ficar assim e você pode ficar assim?
إذن، علي أن أبدو هكذا وأنتِ عليكِ أن تبدين هكذا؟

Em uma animação suspendida, eles podem resistir a ação do frio, mas eles não podem ficar assim por mais de 2 dias.
مع توقف الحركة تستطيع أجسادهم مقاومة آثار البرد لكن لا يمكنهم البقاء على هذا الحال أكثر من يومين فقط