"ficar consigo" - Traduction Portugais en Arabe

• البقاء معك
• يكون معك
• أبقى معك
• البقاء معكِ
• البقاء هنا معك

Quando tinha oito anos, a assistente social perguntou-lhe se queria ficar consigo ou se queria ser adoptado.
عندما كان في الثامنة، طلبت منه عاملة إجتماعية إن كان يريد البقاء معك أو التبني

Queremos ficar consigo, seja qual for o cargo para que o nomeiem.
نريد البقاء معك مهما كانت المهمة التى ستكلف به

Que querida. Mas Kate, não posso deixar o G ficar consigo.
لكن، كيت، وأنا لا يمكن بضمير حي ترك ز البقاء معك.

- Não, creio que... Jim vai preferir ficar consigo.
لا، أعتقد ربما جيِم يفضّل أَن يكون معك

Só queria ficar consigo um bocado.
شىء واحد فقط قلته أنت ؟ أنا أردت فقط أن أبقى معك لفترة وجيزة, هذا كل شىء

Mas eu quero ficar consigo, mãe.
أريدُ البقاء معكِ يا أمي

Posso ficar consigo... dormir no divã.
يمكننى البقاء هنا معك يمكننى النوم على الاريكة

Lamento. Não havia alternativa. Alguém tinha de ficar consigo e de o manter seguro.
آسف لعدم وجود طريقة أخرى كان على أحدهم البقاء معك ليبقك آمناً

Posso ficar consigo, só por uns dias?
هل يمكنني البقاء معك لبضعة أيام؟

Há alguém que possa ficar consigo?
هل هناك احد يستطيع البقاء معك سيدتى ؟

Quero ficar consigo directora.
أريد البقاء معك أيتها الرئيسة

Não há ninguém que possa ficar consigo?
-ألا يوجد أيّ شخص يمكنه البقاء معك ؟

Eu prefiro ficar consigo.
أفضل البقاء معك

Posso ficar consigo esta noite?
هل استطيع البقاء معك الليلة ؟

Posso ficar consigo esta noite?
هل يمكنني البقاء معك الليلة؟

- Porque se vou ficar consigo, preciso de saber tudo.
لاني اذا ما اردت البقاء معك

Quero ficar consigo. Eu sei.
-أريد البقاء معك .

Ou matou-a para ficar consigo.
أو قام بقتلها حتى يستطيع أن يكون معك

Acho que ele só queria ficar consigo e com a sua mãe.
اعتقد هو فقط اراد ان يكون معك

Posso protegê-lo, mas só se me deixar ficar consigo nas próximas 48 horas.
أستطيع حمايتك، وذلك سيكون بأن تدعني أبقى معك خلال الـ48 ساعة القادمة.