"ficar feias" - Traduction Portugais en Arabe

• تسوء

Estão três homens armados lá dentro. As coisas podiam ficar feias.
هُناك ثلاثة رجال مُسلّحين في الداخل، يُمكن للأمور أن تسوء.

Conduz a marcha para a Câmara, e quando as coisas começarem a ficar feias, o primeiro Supervisor gay da cidade vai aparecer para acalmar os ânimos.
أنت ناشط الان وسوف تقود المسيرة الان أريدك أن تقود مسيرتهم حتى الأبواب الأمامية من قاعة المدينة وعندما تسوء الأمور

Quando pensamos que as coisas vão ficar feias, sem mais nem menos acontecem coisas boas e tudo parece encaixar novamente.
عندما تعتقد أن الأمور تسوء تحدث أشياء مفاجئة، و كل شئ يصبح فجأةً عظيم.

Eu posso fazer uma cena apocalíptica de como as coisas podem ficar feias, e como ainda podem piorar mais.
وإلا قدمت استعراضاً هائلاً عن سوء الأوضاع وكم يمكن أن تسوء

E as coisas podem ficar feias até um deles ganhar.
و قد تسوء الأمور إلى أن يفوز أحدهم

E as coisas podem ficar feias.
فستكون " مورا " الهدف الأمثل قد تسوء الأمور بشدة

Se as miúdas descobrem que se acabou a heroína, as coisas podem ficar feias.
"إذا إكتشفت الفتيات بأنّ "الهيروين أصبح جافّاً، فسوف تسوء الأمور

Foi quando as coisas começaram a ficar feias.
حينها بدأت الأوضاع تسوء حقا

- As coisas estão a ficar feias.
الامور بدأت تسوء

Esta é uma comunidade muito unida, e receio que se a Katherine descobrir que sou eu que a estou a acusar disto, as coisas possam ficar feias.
هذه جالية متماسكة جداً وأخشى إن اكتشفت (كاثرين) أننيالتي.. أتهمها بهذا، فسوف تسوء العلاقات ..

As coisas podem ficar feias!
يمكن ان تسوء الامور!