"ficar lá até" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك حتى

Vamos casar-nos e ficar lá até decidirmos que vida queremos ter.
سنتزوج ونعيش هناك حتى نقرر كيف نريد لحياتنا أن تكون.

Sim, disse que ele podia ficar lá até eu ir buscá-lo.
نعم, نعم. لقد قال بأن بإمكانه البقاء هناك حتى آخذه

A Hyun Sook ficou em casa do padre Keene, e o tio aceitou deixá-la ficar lá até que a adoção se completasse.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

Ele tem de ficar lá até conseguir comunicar com a natureza.
عليه أن يبقى هناك حتى لحظة تواصله مع الطبيعة

Disse-lhe para ficar lá até a tempestade abrandar, mesmo que só abrande pelo amanhecer.
لذا فقد ، أخبرته أن يبقى هناك حتى تهدأ العاصفة حتى و إن اضطر للبقاء للصباح

Mas podes ficar lá até arranjares outro sítio.
لكن يمكنك المكوث هناك حتى تجد مكاناً آخر

Quando vamos para a faculdade, devemos ficar lá até terminarmos.
عندما تذهبين إلى الكليّة، يفترض أن تظلي هناك حتى تتخرجي

Aprendi que podia ficar lá até que o inferno congelasse, que não faria diferença.
لقد تعلمت أن بإمكاني البقاء هناك حتى يصير الحجيم جليداً، هذا لن يصنع فارقاً.

Estou mesmo a começá-las. Ele fez-me ficar lá até às 22:00.
لقد بدأتهم للتو أبقاني هناك حتى 10:

Vamos voltar para a caverna, e tu vais ficar lá até que sejas mais velha que...
سوف نعود مُجدداً إلى الكهف وسوف تبقين هناك حتى تُصبحين أكبر سناً من...

Pensava ficar lá até morrer.
ظننتُ أنني سأبقي هناك حتى مماتي

Pode ficar lá até as coisas acalmarem.
بإمكانه البقاء هناك حتى تهدأ الامور

Neste momento estou pendurado precariamente na beira de um penhasco... e tenciono ficar lá até porem uma janela no meu camarim.
-لا . أنا الآن معلّق على حافة جرف غير مستقر... و أنوي البقاء هناك حتى يضعوا نافذة في غرفة ملابسي.

É capaz de ficar lá até à Primeira Ressurreição.
قد يبقى هناك حتى النشوة

Vamos ficar lá até as coisas acalmarem.
وسنمكث هناك حتى يهدئ كل شيء