"ficar melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• تتحسن
• سيتحسن
• أتحسن
• يتحسّن
• سيكون أفضل
• تتحسّن
• التحسن
• أتحسّن
• الحصول على أفضل
• التعافي
• أن يكون أفضل من
• أفضل حالٍ
• سأتحسن
• تصبح أحسن
• تصبح أفضل

Vai piorar antes de ficar melhor, mas eu juro que melhora.
اميليا؟ ستسوء الأمور قبل ان تتحسن لكن أعدكِ انها ستتحسن

Se quiseres ficar melhor, cão, vens comigo.
اذا كنت ترغب ان تتحسن ايها الكلب. يجب ان تأتي معي

Continuem a tocar. Não vai ficar melhor que isto.
استمروا بالعزف لا اظن ان الحال سيتحسن

Eu não sou o vilão. Só quero ficar melhor.
لست أنا الرجل السيىء، فقط أحاول أن أتحسن

O facto de ele estar a ficar melhor é prova de que estamos errados?
وهل حقيقة أنه يتحسّن هي دليل على أننا كنا مخطئين؟

Eu irei ficar melhor depois de dormir algumas horas. Sim, imagino.
ـ سيكون أفضل عندما أرحل بعد ساعتين ـ نعم ، سمعت هذا

Mas não suficiente para este tipo ficar melhor.
وليست كافية بالنسبة لهذا الرجل كي تتحسّن حالته

Deram-na, portanto, a Albert Alexander, o polícia de Oxford. Ao fim de 24 horas, ele começou a ficar melhor.
لذلك أعطوا ألبيرت ألكسندر، هذا الشرطي من أكسفورد، الدواء، وخلال 24 ساعة، بدأ في التحسن.

Eu não sei se me faz ficar melhor, mas fá-lo ficar melhor quando eu a tomo.
، لاأعلم إن كان يجعلني أتحسّن ، لكنّه يجعله بحالٍ أفضل حينما أتناوله

A outra opção era, ficar ali sentado, na vaga esperança que pudesse melhorar, e eu sabia que não iria ficar melhor.
الخيار الأخر هو فقط بالجلوس هناك عن عدم رؤية أتمنى بطريقة ما أن تتحسن أنا فقط أعرف أنها سوف لا تتحسن

Está a lambê-lo, para ficar melhor.
إنه يلعقك لكي تتحسن أترى إنه لطيف جداً ؟

Diga-lhe que precisa ficar melhor para que possamos visitá-la, Treinador.
أخبرها أنها يجب عليها أن تتحسن للمجيء لرؤيتنا

Olha, isto fica pior antes de ficar melhor! Pergunta ao meu irmão!
إسمع, ستسوء الأمور قبل أن تتحسن فقط إسأل اخي

Acho que só devias concentrar-te em ficar melhor.
اعتقد انه لابد عليك ان تفكر في ان تتحسن اوكي؟

Disse-me que eu ia ficar melhor!
لقد قلت لي بأنه سيتحسن بعد هذا التمرين

- Ainda vai ficar melhor. - Obrigado, senhor.
إنه حتى سيتحسن شكرا لك ، سيدي

Não te preocupes, já está a ficar melhor, juro.
لا تقلق، لقد بدأت أتحسن بالفعل أعدك بذلك

Está a ficar melhor.
لا، وقال انه، وقال انه هو الحصول على أفضل.

E disse-me que se eu queria ajudar-te a ficar melhor, tinha de o deixar fazer o seu trabalho.
أخبرني أنّني إذا أردتُ مساعدتك على التعافي فعليّ السماح له بممارسة عمله

Não dá para ficar melhor. São as finais.
لا يمكن للوضع أن يكون أفضل من هذا ، إنّها النهائيات

Porque vais ficar melhor sem mim.
-لأنّكِ أفضل حالٍ من دوني .

Se não estou realmente doente, como posso ficar melhor?
إذا لم أكن مريضة فعلاً، فكيف سأتحسن إذاً؟

A tua teoria está a ficar melhor.
نظريتك عن السرقة تصبح أحسن وأحسن.

Se a Lisa é melhor que tu no hóquei, isso significa que vais ficar melhor que ela na escola?
فهل ذلك يعني بأن تصبح أفضل منها في المدرسة؟