"ficar parada" - Traduction Portugais en Arabe

• أقف جانباً
• ان اقف مكتوفة
• أقف مكتوفة
• كل ما تفعليه هو الوقوف هنا

Então é suposto ficar parada a ver-vos arruinar a vida deste homem?
إذن يفترض بي أن أقف جانباً وأشاهدكم تخربون حياته؟

Não vou ficar parada a ver-te ser morto.
أنا لن أقف جانباً و أشاهدك تقتل نفسك

Não vou ficar parada e ver-te matar um homem.
لن أقف جانباً و أشاهدك تقتل إنساناً

Não conseguia ficar parada a assistir à tortura.
أنا فقط لم يمكني ان اقف مكتوفة الايدي ورؤيتهم يعذبوه

Não aguentei ficar parada.
لا استطيع ان اقف مكتوفة الأيدي

Não podia ficar parada e deixar que isso acontecesse.
لم يكن ممكناً أن أقف مكتوفة اليدين

Não posso ficar parada a ver isto acontecer.
لا يسعني أن أقف مكتوفة وأشاهد هذا يحصل

Não pode ficar parada e deixar morrer milhões de inocentes.
لا تستطيعي أن كل ما تفعليه هو الوقوف هنا و تتركين ملايين الناس الأبرياء يموتون

Por favor, não pode ficar parada.
... من فضلك, أنتى لا تستطيعي لا تستطيعي أن كل ما تفعليه هو الوقوف هنا

Porque eu sou amiga da Lynette e não vou ficar parada a ver-te estragar o casamento dela.
،(لأنني صديقة (لينيت .. ولن أقف جانباً وأترككِ تخربين زواجها

Sou amiga da Lynette e não vou ficar parada a ver-te estragar o casamento dela.
لم يكن ذلك من شأنكِ أنا صديقة (لينيت)، ولن .. أقف جانباً

Mas não vou ficar parada a ver-te sofrer.
لكن لن أقف مكتوفة اليدين وأشاهدك تُعاني