"ficar parado" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقوف مكتوف الأيدي
• الجلوس لا يزال
• أن أقف
• أقف مكتوف الأيدي

Eu não podia ficar parado assistindo, mas eu não queria que ele morresse.
لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي بعد الآن، لكنني لم اعرف انه سيموت

- Assusta, mas não posso ficar parado sem fazer nada.
بلى, ولكن لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي وأفعل لا شيء

Sabes que não posso ficar parado.
لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي أنتِ تعلمي هذا

O melhor a fazer é ficar parado.
أفضل شيء نفعله هو الجلوس لا يزال.

Como posso ficar parado agora?
كيف يمكنني الجلوس لا يزال الآن؟

Desculpa, mas eu não podia ficar parado a ver alguém a morrer.
أنا آسف, لم أستطع أن أقف و أشاهد شخص ما يموت

Não posso ficar parado.
يجب على أن أفعل شئ أنا لا أستطيع أن أقف هكذا

Também não vou ficar parado e ver um assassino sair livremente.
لن أقف مكتوف الأيدي أيضاً بينما أرى قاتل يلوذ بالفرار

Não vou ficar parado enquanto o Procurador arrasa com o brasão do meu pai e tudo aquilo que ele representa.
لن أقف مكتوف الأيدي والمدعي العام يسيء لأبي وكلّ ما يمثله.

Não vou ficar parado a ver-te fazer isto a ti próprio. Não posso. Não vou.
لا يمكنني أن أقف واراك تفعل هذا بنفسك لا استطيع، لا أريد

Eu podia ficar parado na Quinta Avenida, matar alguém e não perderia eleitores.
‏‏بوسعي أن أقف في الجادة الخامسة وأطلق النار ‏على أحدهم من دون أن أخسر أي ناخبين. ‏

Não vou ficar parado a vê-lo matar-se.
لن أقف مكتوف الأيدي وأشاهد هذا الرجل وهو يقتل نفسه

Não vou ficar parado a ver este acordo a cair por terra!
لن أقف مكتوف الأيدي وأراقب تلك التسوية وهى تتداعى