"ficar por aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• البقاء هنا
• التسكع هنا
• التوقف هنا
• البقاء بالجوار
• ستبقين هنا

Apesar de poder sempre ficar por aqui, até me orientar.
لكن أظن بإمكاني البقاء هنا إلى أن أثبت أقدامي

Estava a pensar se eu ficar por aqui, eu queria perguntar...
كنت أتسائل لو أنني قررت البقاء هنا أودّ أن اسألك

Acho que vocês deviam considerar ficar por aqui alguns meses.
أعتقد بأنكما عليكما أن تفكرا في البقاء هنا لعدة شهور

Bem, só pensei que o bar era um pouco barulhento, e que podíamos ficar por aqui.
حسناً, لقد اعتقدت فقط أن النادي كان نوعاً ما صاخباً, وبإمكاننا التسكع هنا

Este projeto está a ser financiado com dinheiro privado aqui nos EUA, mas não queremos ficar por aqui.
تم تمويل هذا المشروع بأموال خاصة هنا في الولايات المتحدة الأمريكية، ولكننا لانريد التوقف هنا.

- Decidi ficar por aqui. - É o que vejo. A pergunta é: "Porquê?"
ـ قررت البقاء بالجوار ـ ارى ذلك , السؤال , لماذا بقيت؟

- Acho que vai ficar por aqui, srta. Norris.
ـ أظن بأنك ستبقين هنا ـ أظن ذلك

Gosto deste sítio a esta hora do dia. Vou ficar por aqui.
أحب البقاء هنا في هذا الوقت من النهار، أظنني سأتسكع.

Se está mesmo a pensar em ficar por aqui, não me venha pedir ajuda.
إن كنت قد قررت البقاء هنا. لا تأتي لي طالباً المساعدة.

Vai ser trabalho difícil, Mas vais poder ficar por aqui.
سيكون العمل صعبا ولكنك ستتمكنين من البقاء هنا

Há mesmo alguns que preferem ficar por aqui.
جيد ,صحيح؟ حتى أن هناك البعض يفضل البقاء هنا

Então, vocês querem ficar por aqui, ou vamos ver como é que está a enorme fila da Torre Eiffel?
اتريدوا البقاء هنا أو هل يجب أن نتفحص الخط الضخم في برج أيفل؟

Amélia pode ficar por aqui a polir as unhas ou a fazer qualquer coisa.
اميليا يمكن البقاء هنا والبولندية أظافرها أو شيء.

Rapazes, têm sair daqui para fora. Não é seguro ficar por aqui.
يجب أن تهربوا يا شباب، ليس آمن البقاء هنا.

Pensei que talvez pudéssemos ficar por aqui e passarmos uma noite agradável.
أعتقد أن علينا البقاء هنا و نمضي أمسيه هادئه

ficar por aqui pode parecer a coisa certa a fazer, mas, é uma péssima estratégia.
البقاء هنا قد يبدو أنه الأمر الصحيح لفعله ولكنه استراتيجية قانونية رديئة

Então, vais ficar por aqui enquanto ela fica na cabana?
إذاً أنت موافق على البقاء هنا بينما هي تعيش في الكوخ ؟ و هو حتى ليس بكوخك

Costumávamos ficar por aqui quando era a Gelataria Village.
إعتدنا التسكع هنا دائماً, عندما كانت سابقاً "قرية الآيس كريم"

Não tenho família lá. Bem, não vais querer ficar por aqui.
لن ترغب في التسكع هنا

Ok, ok. Podemos ficar por aqui.
حسناً, حسناً, نستطيع التوقف هنا

Poderias ficar por aqui um pouco mais de tempo, e arrefecer a cabeça em vez de te atirares, ou voares às cegas para...
،بإمكانك البقاء بالجوار لبعض الوقت ،لترتّب أفكارك ...عوضاً عن الانطلاق بشكل أعمى نحو

Vais ficar por aqui depois?
هل ستبقين هنا بعد ان تنتهي