"ficar preso" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلق
• تعلق
• يكون عالقا
• تكون عالق
• تكوني عالقة
• أن تتعثر
• أن يسجن
• سيعلق

Merda! Beth, oiça, eu não posso ficar preso aqui em baixo. Percebe?
تبا, بيث ,استمعى الى لايمكننى أن أعلق هنا هل تفهمين؟

Sabes, o ruivo de Langley. Preferia perseguir OVNIS do que ficar preso num laboratório.
أفضل أن أخرج إلى الميدان لمطاردة جسم غريب من أن أعلق في مختبر

Tentar não ficar preso a fazer sempre a mesma coisa, ou tentar não ficar atrás do computador o dia inteiro.
وحاول بألا تعلق نفسك بفعل نفس الشيء مراراً.. أو بأن تعلق وراء جهاز الحاسب طول اليوم

Estive fora tanto tempo, que sabe tão bem ficar preso no trânsito de L.A.
افتقدت هذا، يبدو جميلا حتى أن تعلق في ازدحام لوس أنجيليس

Um homem não deve ficar preso num lugar assim, Pat.
الرجل لاينبغي ان يكون عالقا في الخارج وحده في هذا النوع من المدينه, "بات".

Tu não vais ficar preso nesse elevador para sempre, sabes disso.
دعنا لا نقذف بعضنا بالكلام ها هنا أنت لن تكون عالق فى المصعد للأبد

Não consigo imaginar ficar preso sozinho aqui no deserto com os coiotes, e com as salsolas ao vento e o mau molho de tomate.
يمكنني تصوّر أن تكوني عالقة لوحدكِ هنا في الصحراء مع ذئاب القيّوط و نبتة التمبلويد و صلصة حمراء سيئة

Preciso de saber quanto tempo me resta, antes de ficar preso para sempre na forma de urso.
أريد أن أعرف كم من الوقت استطيع تغيرذلك قبل أن تتعثر إلى الأبد

Pelo contrário, quero certificar-me que ele vai ficar preso o máximo possível.
كلاّ، على العكس من ذلك، أريدك أن تتأكد أن يسجن لأطول فترة ممكنة.

Você viu os baldes, você sabe quem vai ficar preso transportando-os lá fora.
لقد رأيت حجم تلك الأسطل تعرف من سيعلق وهو يحملهم في الخارج هناك

É melhor do que ficar preso a um homem que espera que cozinhe, limpe e tenha bebés enquanto ele fica sentado a engordar.
أفضل من أن أعلق مع شخص يتوقع مني أن أطبخ وأنظف وأنجب لهُ بينما هو يجلس و يصبح بدين

Eu vou ficar preso aqui? Melhor...
-هل تقصد أنّه من الممكن أن أعلق في ويتشيتا؟

Preferia ficar preso numa ilha com um milionário maluco a tentar caçar-me, a ver-me enredado nessas frases feitas à espera que vá tudo pelos ares.
أُفضـّل أن أعلق في جزيرة ما... وهناك مليونير غريب الأطوار يـُحاول قتلي... وأنا أُحاول الهروب بدلاً من...

E tenho a certeza de que não vou ficar preso no escritório o dia todo.
وأنا متأكد جداً أنّي لن أعلق في مكتبي طوال اليوم!

Lembra-me para nunca ficar preso numa trincheira contigo.
ذكرني بألا أعلق بحجر الثعلب معك أبداً

Não vai querer ficar preso aqui sem o seu Anel de Acesso.
لن تود أن تعلق هنا بدون خاتم التنقل خاصتك.

Num mundo com dinheiro programável, posso pagar a quem quer que seja com toda a segurança sem ter que me inscrever ou pedir autorização, ou fazer um câmbio ou preocupar-me se o meu dinheiro vai ficar preso.
وفي عالم بنقود قابلة للبرمجة، باستطاعتي أن أقوم بالدفع لأي شخص بدقة بدون الحاجة للتسجيل أو أخذ إذن، أو أقوم بالتحويل أو أشعر بالقلق بأن تعلق نقودي.

Ela vai mandar-me de volta para o reformatório, e o Jude irá ficar preso naquela casa.
انت بصدد ارسالي مرة اخرى الى السجن, و (جود) سوف يكون عالقا في ذلك البيت.

Sabes como é ficar preso durante trinta anos?
تعرفوا ماذا يشبه ذلك أن تكون عالق لمدة ثلاثين عام؟

Ele disse que não queria ficar preso a tomar sempre conta dela e eu vou adorar fazê-lo.
نعم لقد قال انك لا ترغبين ان تكوني عالقة بالعناية بها طوال الوقت و انا سعيدة لفعل هذا