"ficar velho" - Traduction Portugais en Arabe

• كبرت
• تشيخ
• أتقدم
• في السنّ
• فى السن
• أصبحتُ عجوزاً
• أصبح عجوزا
• أصبحت عجوز
• أصبحت عجوزا
• أصبحت عجوزاً
• أصبحت كبيراً
• أكبر في السن
• تتقدم في
• شاخت
• هرمت

Pensei que não ia conseguir. Estou a ficar velho para isto.
أعتقدت أننى لن أستطيع الوصول كبرت جداً على هذا النوع من العمل

estou a ficar velho, mas tu és jovem, Pelle.
أنا كبرت يا بيلي ولكنك لا زلت صغيرا

E quando começares a ficar velho, vais dar uma bela...
وعندما تشيخ في السن ستكون حطب جيد للمدفأة

Acho que começo a ficar velho demais para esta merda.
أنا بخير لا شك فى أننى أتقدم فى السن

Eu quero ficar velho e morrer em seus braços.
أُريدُ أن أكون كبيرا في السنّ وأموت بين زراعيك.

Estou a ficar velho, Anna. Estou a cair de maduro.
اننى أكبر فى السن أنا ، لقد نضجت على الغصن

Ela espera um bébe, e eu estou a ficar velho. Tu assumes a área e os meus assuntos.
أصبحتُ عجوزاً و عندي طفل سيولد قريباً لذا ، أريد منكَ أن تأخذ مكاني

Houve tempos em que isto me teria perturbado. Estou a ficar velho!
وفي نفس الوقت سيرسلوني الى مكان ما لقد كبرت

Já que estou a ficar velho, talvez seja hora de me reformar com conforto.
أظن أنه بما أنني كبرت في السن ربما حان الوقت لأتقاعد في راحة

Lido bem com taras. Estarei a ficar velho?
يمكنني أن أقوم بأمور غريبة هل كبرت في السن ؟

O pai diz que estou a ficar velho para elas.
لقد قال ابي انني كبرت على حفلات الميلاد.

Já estás a ficar velho para isso. Não concordas?
لقد كبرت على هذه الأمور ، أليس كذلك؟

Estás a ficar velho, Lukas.
أنت بدأت تشيخ, لوكاس

Estou a ficar velho. Ele não. Alguma coisa tem de ser feita em relação a isso.
أتقدم بالعمر وهو لا، لابد من فعل شيء بشأن هذا الأمر

Ele nunca vai ficar velho ou morrer
هو لَنْ يَكْبرَ في السنّ ويَمُوتَ

Sr. Vijay, quando ficar velho, irá se parecer com o David.
مستر فيجاى عندما تكبر فى السن سوف تصبح قريب الشبه من ديفيد

Sim. Acho que estou a ficar velho.
حسناً، أعتقد بأنّي أصبحتُ عجوزاً.

Lá está ela. Devo estar a ficar velho e esquecido.
ها هو ذا أصبح عجوزا و مهملا

Porque há demasiados deles. E eu estou a ficar velho para os combater sozinho.
لأن هناك الكثير منهم هنا ولأنى أصبحت عجوز على مواجهتهم بمفردى.

Estou a ficar velho demais para isto.
لقد أصبحت عجوزا على مثل هذه الأمور

Talvez fosse dormir, mas estou a ficar velho.
.. مُحتمل أن اذهب للنوم ولكن أصبحت عجوزاً

O seu amigo está uma merda. Achas que estou a ficar velho para este trabalho?
تبدو في حالة يـُرثى لها هل تعتقد أنـّك أصبحت كبيراً على هذا؟

Estou a ficar velho.
أنا أكبر في السن.

- Vamos, ajuda-me. - Estás a ficar velho?
هيا، ساعدنى أنت تتقدم في السن؟

Depois, disse-me que o relógio estava a ficar velho e à espera de alguém com força suficiente para cortar o pêndulo e parar o balançar.
ثم قال: الساعة شاخت كثيراً بإنتظار أحدٌ قويٌّ بما فيه الكفاية لقطع ذلك الثقلِ ليوقف التأرجح.

Estou a ficar velho para isto.
هرمت على هذا العمل