"ficaria melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون أفضل

Quando parti, senti que havia algo de muito errado comigo e que o meu filho ficaria melhor sem mim.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

Eu sei que és o dono da minha alma e tal, mas acho que o mundo ficaria melhor se eu trabalhasse num cargo inferior.
،أعلم أنك تملك روحى وكل هذا ولكنى أعتقد أن العالم سيكون أفضل إذا عملت من أجلك بمسؤوليات أقل

Tu sabias que o mundo ficaria melhor sem nós. Não, não, não.
كنت تعلم أن هذا العالم سيكون أفضل من دوننا

-De certeza que não ficaria melhor aqui quieta? -Estou nervosa, quero ir-me embora.
-من المؤكد أنه سيكون أفضل لكِ لو كنتِ ساكنه أنا متوتره, شخص ما يتعقبنى هنا

Achei que a equipa ficaria melhor sem mim.
أعتقدت أن الفريق سيكون أفضل بدوني

Mas ficaria melhor, se tivesses dito isto...
لكنّه كان سيكون أفضل إذا قلتها

Mas contigo na equipa ele ficaria melhor.
لكن مع وجودكِ بالفريق، سيكون أفضل

Talvez esta história toda seja apenas um grande equívoco. Provavelmente o Radio ficaria melhor se lhe déssemos ajuda clínica.
ربما كان (راديو) سيكون أفضل حالاً لو كنا أحضرنا له بعض المساعده

Com vocês ficaria melhor.
حسناً؟ سيكون أفضل حالاً

Como acha que ele ficaria melhor?
كيف سيكون أفضل له

- O mundo ficaria melhor assim.
إن العالم سيكون أفضل حالا

Bastou o Blackbeard decidir que ficaria melhor sem mim.
لأن (بلاك بيرد) قرر أنه سيكون أفضل مني