"fico surpreendido" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا متفاجئ
• يدهشني

Conheço a aversao do Coronel pela nossa especie, mas Fico surpreendido por pensar que ele escolheria a morte à mistura.
أنا مدرك أن العقيد لدية كراهية لنوعنا على كل حال أنا متفاجئ إذا كان يختار الموت على الارتباط

Fico surpreendido e chocado que seja tão difícil convencer-te, logo a ti,
أنا متفاجئ ومصدوم حقاً بأنه من الصعب إقناعكم انها فكرة جيدة

Fico surpreendido de querer a opinião de um psicólogo.
أنا متفاجئ أنّك تريدين رأياً من عالم نفس.

Fico surpreendido por não te lembrares dela, considerando que foi o motivo por teres vindo embora de Inglaterra.
يدهشني أنك لا تذكرها بإعتبار انها سبب تركك إنجلترا

Porque é que não Fico surpreendido?
لم لا يدهشني ذلك ؟

Fico surpreendido por teres visto devido às tuas cataratas!
أنا متفاجئ أنه يمكنك أن تراه من خلال الغشاء اللبني الذي يسد عدسة عينيك.

Fico surpreendido ter permitido que eu falasse convosco.
بصراحة,أنا متفاجئ أنها منحتني الإذن للتكلم مكم

Fico surpreendido de não me ter apercebido disso.
أنا متفاجئ لم أتوقع هذا انه لعار,في الواقع

Fico surpreendido que só me tenhas feito isso.
أنا متفاجئ بأنّ هذا هو كلّ ما ناولتني إيّاه

- Fico surpreendido que consigas sentar-te.
أنا متفاجئ أنّك تستطيع الجلوس.

Fico surpreendido que não haja algum ciúme.
أنا متفاجئ لعدم وجود بعض الغيرة

Fico surpreendido que me possas dizer isso.
أنا متفاجئ من أنه مسموح لك إخباري بذلك.

Foi a Mamaan que o ensinou. Fico surpreendido por gostar.
أمّه من علّمته، أنا متفاجئ أنّه أعجبكِ.

- Fico surpreendido.
-هذا يدهشني