"fico triste" - Traduction Portugais en Arabe

• يحزنني
• أشعر بالحزن
• انا حزين

Fico triste por perder a guerra da máfia irlandesa.
دائما ما يحزنني اني فوت جرائم الحروب الإيرلندية

Fico triste que a escola tenha falhado tanto com ele.
يحزنني أن نظام المدارس الحكومية أفشله بهذا الشكل

Fico triste, acredites ou não, pois cheguei a pensar que, talvez um dia, pudéssemos rir de tudo isto.
نوعاَ ما يحزنني ذلك صدق أو لا لأنني اعتقدت عند نقطة ما يوماَ ما قد أنظر خلفي لكل هذا وأضحك

Sempre que Fico triste na prisão, eu penso no verso do Alcorão que diz:
فى كل وقت أشعر بالحزن فى السجن أفكر فى الآية من القرآن تلكالتيتقول:

Quando olho para as fotos e os troféus deles, Fico triste.
عندما أنظر لهم صوراً وكؤوساً، أشعر بالحزن

Ainda Fico triste quando penso nela.
لا أزال أشعر بالحزن عندما أفكر بها

Nem por isso. Fico triste quando falas nisso.
ليس حقيقة , انا حزين عندما تتحدث عن ذلك.

Céus... Fico triste por ouvir isso.
عزيزى ,انا حزين لسماعى هذا.

Por isso, Fico triste por lhe dizer isto.
:لذا يحزنني أن أقول هذا

Fico triste a pensar que gastou as suas poupanças em Roma.
يحزنني تفكيرك بوجودك هنا لإنفاق كل مدخراتك في (روما)

Sim, bem, Mary, Fico triste em dizer que tu não te tornarás o grilo falante dos Homens de Letras britânicos.
أجل يا (ماري)، يحزنني قول إنك لن تصبحي الصالحة في رجال المعرفة البريطانيين.

- Só de pensar nisso, Fico triste.
- يحزنني استرجاع هذه الذكريات

- Bom, Fico triste, mas...
-هذا يحزنني ، ولكن

Até Fico triste de já não ter de roubar. O que é, amor?
(أشعر بالحزن فعلا يا (فرينشي أنني لم أعد قادرا على السرقة

Fico triste nos aniversários.
أشعر بالحزن في أعياد الميلاد