"ficou ali" - Traduction Portugais en Arabe

• وقف هناك
• وقفت هناك
• جلست هناك

Um homem grande e forte, ficou ali de pé na neblina matinal, e gritou com uma voz bem alta:
رجلٌ قويٌ عظيم, وقف هناك كالنبلاء, مع بزوغ الفجر

ficou ali parado, descontraído, feliz da vida, pendurado.
وقف هناك فقط ساذج, سعيد, يمارس حياته بصورة طبيعية

E o tempo todo... ele ficou ali... surpreendido.
وكل الوقت انه فقط وقف هناك يراقب المفاجأة

O meu pai é que me fez isto e a minha mãe ficou ali a assistir.
أبي فعل هذا بي وأمي مجرد وقفت هناك تشاهد.

ficou ali, de queixo erguido e joelhos a tremer, e a mãe inspeccionou-a ao pormenor.
ماريبيل وقفت هناك خائفة ... وركبتها ترتعش وكانت والدتي تحدق فيها

Apenas ficou ali a morrer de sede a minha frente, não pude fazer nada.
جلست هناك فحسب تموت من العطش امام عيني وليس بوسعي فعل شيء

Eu queria fazer uma cena, mas ela ficou ali no seu lugar.
وكنت مستعدة لإحداث جلبة، لكنها جلست هناك في مقعدها.

Ele ficou ali, a olhar em silêncio. Depois tirou-me o livro das mãos e começou a correr pelo corredor longo e estreito segurando-o por cima da cabeça e gritando: "Eu existo! Eu existo".
لقد وقف هناك يحدق فيها بصمت، ثم انتزع الكتاب من يدي ليهرب عبر الرواق الضيق الطويل حاملا الكتاب فوق رأسه صارخاً ”أنا موجود، أنا موجود.“

De acordo com o que disse, ele ficou ali parado o tempo todo.
طبقا لك فقد وقف هناك فقط طوال الوقت

E ficou ali connosco, a ver tudo.
وقف هناك معنا وراقب، ذلك

ficou ali parado, a tremer.
وقف هناك فقط وكان يرتجف

Depois, ele ficou ali parado, a olhar para mim.
و لقد وقف هناك محدقاً في

Ele ficou ali parado, como se fosse amigo dele.
وقفت هناك فقط، وكأنه كان صديقه.

- Sim. - E você também ficou ali
نعم وأنت وقفت هناك أيضاً

Ela ficou ali por um pouco, só a olhar para mim, como se...
وقفت هناك لفترة، تنظر إليّ كأنها...

Eu queria fazer uma cena, mas ela ficou ali no seu lugar.
أعني، ظلموها! وكنت مستعدة لإحداث جلبة، لكنها جلست هناك في مقعدها.

Ela ficou ali, a olhar com aqueles olhos grandes.
جلست هناك ، تحدق في بعيونها الواسعة

Ela ficou ali sentada e deixou que lhe cortassem a garganta?
جلست هناك وسمحت لشخص أن يقطع عنقها ؟