"filha dele" - Traduction Portugais en Arabe

• إبنته
• أبنته
• بابنته
• طفلته
• لابنته
• وابنته
• ابنته
• بإبنته
• بنته

Teve de sair mais cedo, a filha dele vai divorciar-se.
إضطر أن يغادر باكرا لأن إبنته على وشك الطلاق

Não é da filha dele. Deixavas um filho teu brincar aqui?
أعني إنها ليست إبنته هل كنت لتدع إبنتك تلعب هنا؟

E disse-me que tinha direito porque era o meu pai e eu era filha dele, e porque me dava comer e vivia na casa dele.
و أخبرنى أن له الحق لأنه أبى و أنا إبنته و هو يقوم بإطعامى و يتركنى أعيش فى منزله

Sabes o quanto valiosa a filha dele é?
أسمع يا سيد دى اى جى تعنى رئيس الشرطة وهل تعرف أهمية أبنته عنده؟

Ele salvou-a, trouxe-a para aqui e esta é a filha dele.
وهو أنقذها وجاء بها الى هنا وهذه هي أبنته.

Eu posso olhar pela filha dele, e é o que vou fazer.
إنه ليس هنا ليعتني بابنته لذا فبمقدوري فعل هذا وسأفعله.

A filha dele foi assassinada há 2 anos. Ele esteve implicado.
إبنته قُتِلَت قبل عدة سنوات ثم أصبح متورطا

É importante se usou o dinheiro para raptar a filha dele e matá-la.
ليس الأمر العظيم إنه أمر عظيم لو إستعملت المال لخطف إبنته وقتلها

Disse-lhe que seria sempre filha dele mas que devíamos deixar tudo como está até ao casamento encarreirar.
أخبرته أنني سأظل إبنته دائماً لكن يجب أن نضع علاقتنا جانباً لبعض الوقت حتى يعود زواجه إلى الطريق الصحيح

- É natural. É o homem que te viu atropelares a filha dele há 12 anos.
انه الرجل الذى رآك تصدم إبنته وتقتلها منذ 12 عاماً

E isso só nos deixa uma única opção, usar a filha dele como refém e termos fé que isso o detenha.
سيدى الرئيس, هذا يترك لنا خيار واحد أن نستخدم إبنته كرهينة ونتمنى أن يوقفه هذا

Não consegui encontrar um número da filha dele ou de alguém que o conhecia bem.
و لا أستطيع الوصول لهاتف إبنته أو أى شخص يعرفه بشكل وثيق

Um pequeno sótão no SoHo. As contas batem certo, Mike. Ela é filha dele.
طابق علوي في سوهو, الحسبة تتطابق يا مايك,إنها إبنته

Só que os imbecis fizeram asneira e mataram a mulher e a filha dele.
أولئكَ الأغبياء أفسدوا الأمر و حسب، فقدّ قتلوا زوجته و إبنته عوضاً عنه.

Foi muito simpático. Até eu lhe dizer que era filha dele.
لقد كان ودياً، حتى أخبرته بأنني أكون إبنته

Então ele fecha a filha dele numa torre para que nenhum homem possa chegar perto dela.
لذا يقوم بحبس أبنته في برج حتى لا يقترب أي رجل منها

Não preciso daquele fulano... a dizer-me que a filha dele anda a dar no meu filho falhado.
لا أريد لهذا الشخص ان يقول ان أبنته ترافق أبني الفاشل

Ele acha que pode trazer a filha dele de volta com os objectos certos.
يعتقد أنه يمكنه أرجاع أبنته بالغرض المناسب

Talvez ele queira dar a você o número da filha dele
ربما يريد ان يعطيك رقم التليفون الخاص بابنته

Algo que a filha dele pudesse apontar e dizer que ele fez bem.
شيئ ما تستطيع طفلته الإشارة إليه قائلة بأنه فعل شيئاً جيداً

Ao contrário de alguns, está a fazer o melhor para a filha dele.
إنّه بعكس البعض، إذ يقوم بالأصلح لابنته.

Eu odeio isso. E a filha dele me assusta.
انا اكره هو وابنته انها تخرجني من طوري

Não importa o que haja, amanhã, às 8h tu colocas a filha dele num táxi e manda-a para casa.
لا بأس ، غدا في الـ 8 صباحاً يمكنكِ وضع ابنته في سيارة أجرة لتأخذها إلى منزلها

Rejeitou a minha primeira proposta, e eu não quis acreditar na deliciosa ironia de ver a filha dele candidatar-se à ordem.
وعندما رفض عرضي الأولي لم أستطع تصديق السخرية المبهجة أنه يأتي بإبنته لتتحدّانا من أجل المكان

Ele ficou a espera do lado de fora até eu ter sexo com a filha dele.
هو إنتظرني في خارج . لممارسة الجنس مع بنته