| O regresso do filho pródigo. Também está despedida. | Open Subtitles | وها هو الابن الضال يعود تائباً إنتِ مطرودة أيضاً |
| Será que ouço o filho pródigo, de volta do turno da noite? | Open Subtitles | مدهش أذلك الابن الضال الذي سمعته، عاد من العمل في الورديّات الليليّة؟ |
| A tua vinda aqui, lembra-me a parábola do filho pródigo. | Open Subtitles | حضوركم هنا يذكرني الابن الضال. |
| Alakay, sim! O filho pródigo regressa. Isto é perfeito! | Open Subtitles | أليكي أجل لقد عاد الإبن المفقود , هذا رائع |
| O filho pródigo. Bem-vindo a casa. Estás bem? | Open Subtitles | الإبن المبذر مرحباً بعودتك، هل أنتَ بخير؟ |
| Agora és a miúda de ouro, enquanto sou o filho pródigo. | Open Subtitles | أما الآن فانتِ الفتاة الذهبية وأنا الإبن الضال |
| Quando o filho pródigo retornou... o seu pai viu-o e teve compaixão... e correu a abraça-lo. | Open Subtitles | , عندما الأبن الضال يعود , ابوه رأه ولديه شفقة , وركض وعانقه |
| O filho pródigo voltou... | Open Subtitles | و عاد الابن الضال |
| O filho pródigo é uma macaquisse, porra. | Open Subtitles | الابن الضال هو برميل فوكين 'القردة. |
| Bem, o filho pródigo regressa. | Open Subtitles | عودة الابن الضال. |
| O filho pródigo retorna. | Open Subtitles | الابن الضال عاد |
| Este miúdo é o filho pródigo. | Open Subtitles | هذا الفتى، إنّه الابن الضال |
| Trabalho como um escravo para o Conrad, e tudo é deitado a perder no instante em que o filho pródigo entra em cena. | Open Subtitles | أنهكت نفسي في محاولة اكتساب مودة (كونراد) وكل ذلك يضيع أدراج الرياح لحظة رجوع الابن الضال. |
| O filho pródigo regressa. | Open Subtitles | الابن الضال يعود |
| Mata o novilho cevado, querida, o filho pródigo retornou. | Open Subtitles | اذبحي العجل السمين يا عزيزتي فقد عاد الإبن الضال |
| O regresso do filho pródigo! O anjo sem as asas... | Open Subtitles | الإبن الضال يعود الملاك بلا أجنحة |
| Como te sentes em fazer de filho pródigo? | Open Subtitles | كيف تشعر حيال اللعب بدور الإبن المسرف؟ |
| O filho pródigo, decidido a corrigir os erros. | Open Subtitles | الإبن الفاسد الذي عزم على تصحيح زلاته |
| Se o filho pródigo te irritou, ele devia ter o que merece. | Open Subtitles | ... إذا قام ذلك الإبن المُبذّر بطردكِ فحينها يتوجّب عليكِ جعله يُحظى بها فحسب |
| - O filho pródigo regressa. - Em carne e osso. | Open Subtitles | ـ لقد عاد الإبن الضال ـ بشحمه ولحمه |
| Então, o filho pródigo regressa... | Open Subtitles | ويعود الأبن الضال |
| Ei, ei, o filho pródigo retorna. | Open Subtitles | هيي, هيي, عاد الابن المبذر |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 