"filmámos" - Traduction Portugais en Arabe

• صورنا
• نصور
• قمنا بتصوير
• صورناها
• صوّرنا
• وصورناه

Filmámos a experiência que se tornou viral instantaneamente.
قد صورنا تجربتنا، وقد انتشرت فوريا على نطاق واسع

E nós não sabíamos, quando saímos do hospital - porque Filmámos a história dela - não sabíamos se ela ia sobreviver.
ولم يكن احد يعي متى سوف تغادر المشفى عندما صورنا فيلماً عنها .. ولم نكن نعرف ان كانت سوف تنجو حقاً من الايدز

Ainda só Filmámos 2 episódios. Temos 10 semanas antes de entrar no ar.
صورنا حلقتين فقط لدينا 10 أسابيع قبل أن نصوّر ثانية

Quando Filmámos esta cena, fizemos assim:
جيه جيه إبرام: حسنا ,الآن.عندما كنا نصور المشهد

E uma das ideias no "Number Two" era recriar algumas das melhores coisas que Filmámos para "Wildboyz".
و كانت إحدى الأفكار التي كانت في الجزء الثاني هي اعادة تصوير اكثر المشاهد روعة قمنا بتصوير الأشقياء

Oh, ela é a tal que nós a Filmámos a cagar?
اهي التي صورناها وهي تخرج النفايات؟

No "The Revenant", que é sobre a luta do Homem contra os elementos, Filmámos no Snowbelt canadiano.
"أثناء العمل بفيلم "العائد والذي يتحدث عن رجل يصارع الطبيعة صوّرنا بمكان ثلجي بكندا

Vestiste-o na primeira parte da cena que já Filmámos.
لقد لبسته في الجزء الأول من المشهد الذي سبق وصورناه.

Estavam descontrolados, quando Filmámos para "Wildboyz".
لقد فقدوا سيطرتهم عندما صورنا معهم الأشقياء

- Filmámos tudo na terça, mas ele está cá hoje que é quinta e o Cal não estava filmar.
لقد صورنا جزءً للحلقة يوم الثلاثاء ولكنه ما يزال هنا واليوم الخميس

Filmámos quatro episódios e depois desta mini-estreia vamos filmar mais 12 para a temporada completa.
صورنا 4 حلقات، وبعد العرض الأول البسيط هذا، سنصور الحلقات الـ12 الأخرى للموسم كله.

Filmámos tudo. Depois, invertemos o processo, acelerando-o para 72 minutos novamente. Parece que ela está a mover-se normalmente e o tempo está a voar.
صورنا كل شيء، بعد ذلك عكسنا العملية،مع تسريعها إلى 72 دقيقة أيضاَ، لذلك بدت كأنها تتحرك بشكل طبيعي و العالم كله يحلق بها.

Filmámos tudo.
لقد صورنا الحفل بأكمله , مفهوم ؟

Filmámos ISTO ONTEM NA PRISÃO DE OGYGIA.
لقدر صورنا هذه في سجن اوجيجيا البارحة

Filmámos secretamente algumas das famílias do antigo primeiro-ministro e de um advogado quando elas contavam ao nosso investigador disfarçado como eram feitos exatamente esses negócios dúbios usando essas empresas.
صورنا بشكل سري بعض أفراد أسرة رئيس الوزراء مع محامٍ وهم يخبرون محققنا المتخفي عن الطريقة التي تتم فيها هذه الصفقات المشبوهة باستخدام مثل تلك الشركات .

Esta é uma experiência mais tranquila em que Filmámos uns auscultadores ligados a um computador portátil. Neste caso, o nosso objetivo era recuperar a música que estava a tocar nesse computador a partir de um vídeo silencioso destes dois pequenos auscultadores de plástico. Conseguimos fazer isto tão bem feito que até pude dizer Shazam aos resultados.
وإليكم هنا تجربة أهدأ حيث صورنا سماعات أذنية مركبة على حاسبة وفي هذه الحالة كان هدفنا إستعادة موسيقى تدور على الحاسبة من فيديو صامت ومن سماعتي الأذن البلاستيكية الصغيرة هذه تمكنا من القيام بهذا جيدا بحيث كان يمكن أن أنشر النتائج

Esta foi uma experiência que fizemos em que Filmámos um pacote de rebuçados junto dum altifalante que tocava a mesma "Maria tinha um carneirinho" mas, desta vez, usámos uma câmara vulgar comprada no supermercado. Vou passar já o som que recuperámos. Desta vez, vai soar distorcido, mas oiçam com atenção e vejam se reconhecem a música.
وإليكم التجربة التي قمنا بها حيث صورنا كيسا من الحلويات بينما كان مكبر صوت قريب يعمل ونفس أغنية الأطفال السابقة ولكننا هذه المرة إستخدمنا كاميرا عادية إشتريناها من مخزن وهكذا سأعرض عليكم خلال ثواني الصوت الذي إستعدناه لكنه سيبدو مشوها هذه المرة ولكن إسمعوا وإعرفوا إذا كان بإمكانكم

Filmámos num estúdio em Los Angeles.
صورنا في أستوديو في " لوس أنجلوس "

Tenho de ficar de olho para ter a certeza já que Filmámos fora de ordem, para não esquecermos os detalhes.
علي أن اشاهد المتابعة لأتأكد بما اننا نصور بدون ترتيب

Filmámos em todos os lugares dos 50 estados do nosso País, e tem sido fantástico.
كنا نصور من كل مكان من الولايات الـ50 في بلدنا ولقد كان ذلك مذهلاً

Filmámos isto há dois anos, pouco antes de nos casarmos.
{\pos(195,225)} قمنا بتصوير هذا قبل سنتين مباشرة قبل زفافنا

- Que Filmámos ontem à noite.
-التي صورناها ليلة أمس

Foi onde Filmámos a cena em que o vírus é libertado.
-هنا صوّرنا المشهد حين تسرّب الفيروس

É uma preocupação enorme que aquilo que vimos e Filmámos poderá não acontecer novamente.
إنه لمصدر قلق كبير أن ما شاهدناه وصورناه قد لا يحدث مرة أخرى !