"filme não" - Traduction Portugais en Arabe

• الفيلم لا
• الفيلم لم
• الفيلم لن
• الفيلم ليس

Assim, se desaparecer com o filme, não pode negar tê-lo feito, porque tenho-o gravado.
لكِ ذلك، إذا أختفى مع الفيلم لا يمكنه النكران الكلام الذي سوف أسجله له

Um filme não vem numa bobina. Vem em várias.
الفيلم لا يكون علي بكره واحده كبيره بل يكون مجموعه من البكر

Detesto desapontar-te, fofinha, mas aquele filme não tem nada a ver com o teu velhote.
اكره أن أثير غضبك يا عزيزتي هذا الفيلم لا علاقة له بما كتبه الرجل العجوز

Sabes, tenho de admitir que o filme não fez muito por mim.
أقرّ بأن الفيلم لم يؤثّر في البتة، ولكن وجودي في تلك القاعة،

Não entendo aquele filme. Não captei. É duas vezes mais maçante que a vida real.
هذا الفيلم لم يهتم بطبيعة المكان أكثر من مرة فصار مملا في الواقع

Sem a sua preciosa colaboração, este filme não existiria.
من دون مساعدتهم القيمة هذا الفيلم لن ينشر

as pessoas que virem este filme não vão entender como é que alguém que costumava matar assim outras pessoas não se sente culpado.
الناس الذين سيشاهدون هذا الفيلم لن يفهموا كيف يُستخدم شخص ليقتل اُناساً آخرين مثل ذلك ولايشعر بالذنب

Este filme não é sobre sexo. É sobre direitos humanos.
الفيلم ليس حول النكاح الفيلم حول حقوق الإنسان

Não o vou levar a peito porque o filme não é para mim.
لن آخذها على محمل شخصي، لأن الفيلم لا يعنيني

Eu sabia, mas não creio que isso seja relevante, o filme não é sobre isso.
كن أعلم، لكن لا أعتقد ان ذلك يؤثر الفيلم لا يتعلق بهذا الشأن

Este filme não vale o... RAM em que é armazenado.
الفيلم لا يستحق حتى الذاكرة المخزن بها

Este filme não te merece.
هذا الفيلم لا يستحقك

Este filme não conta essa história.
هذا الفيلم لا يروي قصتهم

O problema do filme não é apenas político:
المشكلة في الفيلم لم تكن فقط سياسية

Eu sei que o filme não está como queremos, mas... mas se cortassem tudo seria muito pior!
أعلم أنّ الفيلم لم يكن مثالي، ولكن أنْ ننقطع تماماً فهذا سيكون سيئ!

O filme não exagerou.
الفيلم لم يبالغ.

Earl, fazer o filme não era o único sonho dele.
إيرل ) , صنع الفيلم لم يكن حلمه الوحيد )

Disseram-me que o nome do filme não apareceria na conta.
لقد تم أخباري بأن أسم الفيلم لن يظهر علي الفاتورة

Você prometeu. Prometeu que o filme não seria uma animação!
لقد وعدتني، لقد وعدتني أن هذا الفيلم لن يكون رسومًا متحركة

O filme não é sobre ele. É sobre o maluco do irmão.
الفيلم ليس عنه، بل عن أخيه المجنون.

- O filme não está a ter sucesso.
أنا قلق لأن الفيلم ليس جيد