"fim à" - Traduction Portugais en Arabe

• حداً
• نهاية في
• حد للحرب

Viajamos longas distâncias para pôr um fim à discussão... que tão seriamente prejudicou a unidade da Santa Mãe Igreja.
قطعنا جميعاً مسافات طويلة من أجل وضع حداً لهذا الجدال الذي أضعف بشكلٍ خطير وحدة كنيستنا الأم المقدسة

...pôs tragicamente um fim à sua vida.
تهوى الرسم ، وكتابة الشعر حيث وضعت حداً لحياتها

Se encontrasse forma de isto funcionar a LuthorCorp poderia pôr um fim à fome e aos famintos para sempre.
إذا وجدت طريقة لإنجاح هذا ستضع شركة لوثر كورب حداً للجوع والمجاعة إلى الأبد

Alastrou-se pela Terra e não havia fim à vista.
زحفت على الأرض. ولم يكن هناك نهاية في الأفق.

Zunami. Não há fim à vista.
ليس هناك نهاية في الأفق.

Cómodo está decidido a pôr fim à guerra contra as tribos germânicas.
كان كومودوس عازما على وضع حد للحرب مع القبائل الجيرمانية

Nietzsche aproxima-se da multidão o que põe fim à brutal cena do cocheiro, que a esta altura espumava de raiva.
يصلنيتشهإلىهذا المكان.. ويضع حداً لهذا المشهد الوحشي الذي يقوم به السائق الذي كان يغلي من الغيظ في هذه الأثناء.

Estou a levar os homens para servir o Rei Edward, porque acho que ele vai ganhar, e vai por fim à guerra.
أن أقود الرجال لخدمة الملك ادوارد لأنني أعتقد أنه سينتصر و سيضع حداً للحروب

Ou podemos pôr um fim à sua miséria.
أو يمكننا أن نضع حداً لمعاناته

Dê-me uma boa razão para eu não o matar agora mesmo... e pôr fim à sua traição?
... أعطنيسببوحيديجعلنيلاأقتلكالآن و أضع حداً لخيانتك ؟

Talvez ponha um fim à sua paixoneta de infância.
هذا يضع لها حداً لتصرفاتها الصبيانية

Vou pôr um fim à mercantilização em massa dos produtos especializados.
سأضع حداً للتسليع الجماعي للسلع الخاصة

As minhas rimas Vão pôr fim à tua resistência
"ستضع جملي المسجعة حداً لوجودكم"

Com apenas um fim à vista.
بدون نهاية في الأفق

Mas achei melhor dizer-vos que a gente do Avon me contactou, dizendo que querem pôr fim à querela.
أردتُ أن أعلمكم بأن رجال (آيفون) يقومون باتصالات ويبدو أنهم يريدون وضع حد للحرب