"fim das contas" - Traduction Portugais en Arabe

• نهاية اليوم
• نهاية المطاف لن

E que no fim das contas, quem eu amo não devia ser problema seu ou de ninguém.
في نهاية اليوم من أحب لا ينبغي أن يكون مشكلة لك أو لأي أحد

No fim das contas sou só um tipo gordo à frente de um baixo a dizer-lhe que acho que encontrámos a sua árvore.
و في نهاية اليوم أنا مجرد فتى سمين واقف أمام رجل قصير أقول له أنه أعتقد أننا وجدنا شجرته

Olhe, no fim das contas, contanto que Ginger consiga o padrinho, porque é isso que ela merece, certo?
انظر , انظر في نهاية اليوم طالما جنجر تحصل على افضل رجل لان ذلك ما تستحقه صحيح؟

E, no fim das contas, tudo o que te importa és tu mesmo.
وفي نهاية اليوم , كل ما يهمك هو نفسك

No fim das contas, tu acreditas no que queres, filho da puta.
في نهاية المطاف لن تصدق إلا ما تريده أنت إيها اللعين

No fim das contas do dia, uma mentira ainda é uma mentira.
ولكن فى نهاية اليوم الكذبة هى الكذبة

Os outros residentes gostam de me chatear por ser muito mais velho do que eles, mas no fim das contas, também sou mais sensato.
يحب الأطباء المقيمين إلقاء النكت عَلَي بشأن أنّ عُمري أكبر من المفترض أن يكون لكني في نهاية اليوم , أنا أيضاً أكثر حكمة , أيضاً

No fim das contas, não vou forçá-lo. Três minutos agora.
في نهاية اليوم ,لن أضغط عليه

Como disseste Katya. No fim das contas...
كما قلتِ يا (كاتيا)، في نهاية اليوم...

Ouçam, podem tentar influenciar o Comité no próximo ano... mas, no fim das contas, não irão permitir uma pista de aterragem.
انظر بإستطاعتك الضغط على اللجنة للسنة القادمة لكن أعدك في نهاية المطاف لن يسمحوا لك بوضع المهبط