"final feliz" - Traduction Portugais en Arabe

• نهاية سعيدة
• النهاية السعيدة
• بنهاية سعيدة
• نهايةً سعيدة
• نهايات سعيدة
• نهايتك السعيدة
• نهاية سعيده
• نهايتي السعيدة
• لنهاية سعيدة
• النهايات السعيدة
• بالإيجابيّة
• النهاية السعيّدة
• بنهايتك السعيدة
• بنهايتها السعيدة
• نلنا نهايتنا السعيدة

Um final feliz para todos. Bem feito, Sr. Saunders.
نهاية سعيدة للجميع عمل جيد يا سيد ساندرز

Esta é uma história que não tem um final feliz.
وهذ احد القصص التي لن تكون لها نهاية سعيدة

Viste, eu estou aqui. E não é um final feliz.
هل ترى أنا أنتهى هنا هذه ليست نهاية سعيدة.

Se calhar têm um final feliz porque ambos o querem.
ربما يحصلان على النهاية السعيدة لأنها يريدانها جداً فقط

Sempre pensei que o nosso seria... um final feliz.
لقد إعتقدت دائماً بأن إختيارنا سيكون نهاية سعيدة

Quero que o meu capítulo tenha um final feliz.
أريد أن يكون لفصلي من الرواية نهاية سعيدة

Ainda hoje, quando eles saem da floresta, raras vezes a história tem um final feliz.
وحتى اليوم، من يخرج منهم من غابته في العادة لا يلقى نهاية سعيدة.

Porque eu não sei como fazer uma palestra sincera sobre os meus queridos peixes-papagaios e recifes de corais que tenha um final feliz.
لأنني لا أعرف كيف أُلقي محادثة صادقة تُعبر عن حبّي لسمك الببغاء والشعاب المرجانية تحمل في طياتها نهاية سعيدة.

Mas e se não chegar a haver um final feliz?
و لكن ماذا لو لم يكن هناك نهاية سعيدة مطلقاً؟

Do contrário, a vida seria como um filme sem sentido, e sem final feliz.
ما عدا أنه سيكون مثل فلم بدون نقطة ولا نهاية سعيدة

Jesus, dá-me um final feliz, Herman.
يسوع ، أعطني نهاية سعيدة هنا ، هيرم . هيا يا رجل.

Pois, não gosto de contá-la, porque não tem um final feliz.
نعم، أنا لا أحب أن أقول أنه 'السبب انها لا تملك نهاية سعيدة.

Senão, tu também não terás um final feliz.
ما عدا ذلك، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ نهاية سعيدة

Deve querer dizer que essa história ainda não encontrou o final feliz.
هذا يعني أن القصة لم تجد حتى الآن نهاية سعيدة.

Uns anos atrás, eu tinha um final feliz ao meu alcance.
قبل عدة سنوات كان لدي نهاية سعيدة في قبضتي

É tudo o que posso pedir, certo? Um final feliz.
كل ما يمكنك ان تطلبه صحيح، هو النهاية السعيدة

Achas que vocês os dois vão ter alguma espécie de final feliz?
تعتقدين ان كلا منكما سوف يحظى نوعا من النهاية السعيدة ؟

Os unicórnios podem ficar por salvar durante muito tempo mas não para sempre. O final feliz não pode vir a meio da história.
وحيدات القرن قَدْ لا تنقذ لمدة طويلة، لكن لَيسَ للأبد النهاية السعيدة لا تَأتي في منتصفَ القصّةِ

É uma história trágica que obviamente teve um final feliz.
إنّها قصّة مأساويّة لكنّها كما يبدو خُتمت بنهاية سعيدة

Se pensas que isto tem um final feliz, não tens estado a prestar atenção.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

Os romances trágicos têm sempre um final feliz.
دائماً ما تنتهي قصص الحب المأساوية نهايات سعيدة.

Não podes ter o teu final feliz sem encontrares o Autor.
لا يمكن أنْ تجد نهايتك السعيدة دون العثور على المؤلّف

Quer dizer, não tem um final feliz à Hollywood... mas é bastante sincera, o que é raro actualmente.
معتدله بالتأكيد.. أنها لسيت نهاية سعيده بالكامل. ولكنها صادقة وهذا من النادر حدوثة هذه الايام.

Portanto, como podem ver encontrei o meu final feliz.
لذا، فكما ترون، لقد صنعت نهايتي السعيدة أخيراً.

Certo. Estes são os gajos a quem queremos confiar o nosso final feliz.
نعم, هؤلاء الأشخاص هم الذين يجب أن تثقوا بهم لنهاية سعيدة

Quer dizer, o que há de errado com um final feliz de vez em quando?
أقصد ما المشكلة في النهايات السعيدة بين فترة واخرى؟

Temos de fazer tudo o que pudermos, temos de nos esforçar ao máximo, e, se o fizermos, se nos mantivermos optimistas, temos uma oportunidade de ter um final feliz.
على المرء أنْ يفعل كلّ ما بوسعه يجب أنْ يبذل قصارى جهده و إنْ فعل هذا و بقي إيجابيّاً ستكون له فرصة في العلاج بالإيجابيّة

Bem, adoro uma história com um final feliz. - E este foi muito feliz.
أحبّ القصّة ذات النهاية السعيّدة وتلك قصّة نهايتها سعيّدة

Se com "final feliz" estás a falar de nós, então... pelo menos, de certa maneira, é novamente possível.
إنْ كنتِ تقصدين بنهايتك السعيدة علاقتنا فربّما على الأقلّ، عاد ذلك ممكناً مجدّداً

A Regina nunca teve o final feliz dela porque nunca foi forte o suficiente para deixar a história dela desenrolar-se.
لمْ تحظَ (ريجينا) بنهايتها السعيدة قطّ لأنّها لمْ تكن قويّة كفاية لتدع قصّتها تأخذ مجراها

Bem... de uma forma ou de outra continuamos a ter um final feliz.
في كلتا الحالتين، لقد نلنا نهايتنا السعيدة