"finalmente a" - Traduction Portugais en Arabe

• اخيرا
• أخيراً
• أخيرا

Graças a Deus, estamos finalmente a falar dos aperitivos.
الحمد لله انّنا اخيرا نتكلم عن الوجبات الخفيفة

Mas acho que estou finalmente a ver quem és realmente.
لكنني اخيرا ً بدأت اراك على حقيقتك على حقيقتك

Com esta fuga difícil, os Argonautas avistaram finalmente a Cólquida.
وبهذا المهرب الضيّق، باتت كولكيس أخيراً على مرمى البصر.

Depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Fomos finalmente a um restaurante sem que ninguém nos gritasse e depois o resto das pessoas as aplaudisse.
نحن أخيرا ذهبنا إلى مطعم بدون أي شخص يصرخ علينا وبعد ذلك بقية المكان صفق لهم

As pessoas estão, finalmente, a lutar e a manifestar-se.
بدأ الناس أخيرا في القتال ومرة وحدة يتوقفون

Martin, visto os nossos países serem amigos, penso teres finalmente a possibilidade de me fazeres um favor.
اصدقاء بلدينا ان حيث مارتن، معروفا لى تقدم ان اخيرا يمكنك ربما

Deve ser congratulado, General, o programa Stargate está finalmente a compensar.
أنت ستهنىء، جنرال برنامج ستارغيت يحرز تقدم اخيرا

Estou finalmente a fazê-lo, para quando ela voltar, ver que eu o fiz.
و اخيرا انا اقوم بذلك , و ذلك ان رجعت سترى انني قد ازلت العشب الضار

Resultou. Ele está finalmente a procurar um emprego melhor. O Family Feud sabe do que está a falar?
لقد قرر اخيرا الوقوف على رجليه و البحث عن وظيفه اخرى كيف اثر ذلك في قاعدة ال 90 يوم؟

Estou em baixo por algo que sabia que ia acontecer... e agora está finalmente a acontecer.
انا محبط بسبب شيء شيء كنت أعرف انه سيحدث و الان انه يحصل اخيرا

Foi promovido a associado júnior em Janeiro de 2007, associado sénior em Junho de 2007 e finalmente a director criativo em Março de 2008.
رقي لشريك مبتدئ في يناير 2007 شريك رئيسي في يونيو 2007 و اخيرا مدير قسم الابداع في اذار 2008

Isto foi divertido. finalmente a magia tem piada outra vez.
كان هذا ممتعاً أخيراً, عاد السحر ممتعاً مرة أخرى

Vai apanhar um comboio pela Europa abrir uma cafetaria e conhecer finalmente a mulher de 900 anos dos seus sonhos?
الرجل يبلغ 1000 عام. هل سيأخذ باخرة إلى أوروبا لافتتاح مقهى ليقابل أخيراً فتاة أحلامه ذات 900 عاماً؟

Então vais sair com ele por alguns meses, e quando ele quiser algum tipo de compromisso, vais dizer-lhe finalmente a verdade:
وبعد ذلك عندما يدفعكِ للألتزام سوف تخبرينه بالحقيقة أخيراً بأنه ليس هناك أي مشاعر وأن علاقتكم كانت مجرد خطأ

Estou finalmente a fazer o que devia ter feito há anos.
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات

Estava finalmente a chegar ao batimento cardíaco pretendido na minha caminhada.
لقد كنت وصلت أخيراً لمعدل ضربات قلب عالٍ في سيري

Esta será, finalmente, a minha saída da prisão da virgindade.
و أخيراً ستكون هذه تذكرتي . خارج سجن العذرية

A arquitetura está agora em todo lado, e isso significa que a velocidade da comunicação atingiu finalmente a velocidade da arquitetura.
الهندسة في كل مكان الآن، وهذا ما يعني أن سرعة التواصل قد لحقت أخيرا بسرعة الهندسة.

O limite do meu cérebro que separa o real da fantasia começou finalmente a desmoronar-se.
الحاجز في عقلي بين الحقيقة والخيال بدأ أخيرا بالانهيار

A China e o Japão, graças a Deus, estão finalmente a mudar e a propor essas políticas.
الصّين واليابان، حمداً لله، أخيرا يصحون ويقترحون سياسات مماثلة.

Assim, em 1991, foi finalmente a altura de lá entrarmos e experimentar este "bebé".
حسنا، في عام 1991 ، كان الوقت قد حان أخيرا لنمضي ونجرب هذا الطفل.