"fingiste" - Traduction Portugais en Arabe

• تظاهرت
• تتظاهر
• تتظاهرين
• تظاهرتِ
• زيفت
• تظاهرتي
• وتظاهرتي
• زورت
• إدعيت
• أدعيت
• أنت مزورة
• تظاهرتَ
• تظاهرك

Fingiste que éramos pobres para me inscreveres no acampamento?
تظاهرت بأننا فقراء لمجرد أن تدخلنى هذا المعسكر

Melhor do que na noite em que Fingiste que o teu pénis era o Danny Aiello.
أفضل من تلك الليلة التي تظاهرت فيها أن قضيبك هو داني أيلو ممثل أمريكي

Só Fingiste ser meu amigo. Tu és como todos os outros.
أنت فقط تتظاهر أن تكون صديقي ، أنت فقط مثل الآخرين

Só Fingiste que me paravas, para poderes fingir que falhavas, para me aumentares o ego.
كنتِ تتظاهرين بالرغبة في ذلك من الممكن أنكِ تظاهرتِ بالفشل في إقناعي كي تسكتي غروري

Porque não Fingiste que ele era só um estranho?
لماذا تظاهرتِ بأنّه شخص غريب مجهول الهويــة ؟

Essa fala deixou de funcionar para ti no dia em que Fingiste a tua própria morte.
لم تعد تلك الجملة تفيدك بشيء من يوم زيفت موتك الخاص

- Mas Fingiste, sem dúvida, ser toda superior e moralista quando a verdade é que somos farinha do mesmo saco.
-لكنكِ تظاهرتي بأنكِ أعلى وأكثر واقعية بينما الحقيقة... أننا قُطِعنا من القماش ذاته.

Tu na verdade Fingiste... talvez até tenhas acreditado, como uma sociopata, que eras algum tipo de santa sem pecados... enquanto cagavas em mim... na nossa vida... e na nossa família com traições e mentiras.
انتى تظاهرت فعلا، ربما اعتقدتى، مثل مختل عقليا، اكنى كنتى قديسة بدون خطية

Então Fingiste ter sentimentos por ela para te deixar em paz?
إذًا، تظاهرت بأنّك تكنّ مشاعر نحوها لتتخلّص منها فقط؟

Tu Fingiste ajudar-me, Fingiste ser minha amiga.
هل يتظاهر لمساعدتي، تظاهرت أن تكون صديقي.

Quando nos conhecemos, Fingiste ser um completo idiota, apenas para esconder que eras na verdade um pouco menos idiota.
عند لقائنا الاول تظاهرت بأنك أحمق فقط لتغطي على أنك أقل من أحمق

Fingiste ser mentalmente prejudicado, para te divertires?
كنت تتظاهر بالإصابة العقلية من أجل المتعة؟

Trouxeste-nos aqui, entraste lá, Fingiste conversar e fugiste pela cave.
اذاً جررتنا هنا وانت تتظاهر بأنك تتحدث وبعدها تتسلل من السرداب هل انا على صواب ؟

Sei que gostaste, Fingiste que eras a rainha pirata do metro.
انا اعلم انك تحبينها انت كنت تتظاهرين ملكة القراصنة لمترو الانفاق

Então, Fingiste que falavas cantonês quando entramos na base, não foi?
لذا، كنت تتظاهرين بتحدث الكانتونية عندما وصلنا إلى ذلك القبو السفلي، أليس كذلك؟

Fingiste entrar em transe para nos dar uma história falsa e incriminar um homem inocente.
لقد تظاهرتِ بذلك كي تعطينا قصة وهمية وتجريم رجل بريء

Não queres que eles pensem que Fingiste o rapto, pois não?
لا تريدهم يعتقدوا أنك زيفت الإختطاف، صحيح؟

Fugiste e depois Fingiste a tua morte.
لقد هربت و زيفت أمر موتك

Fingiste ser minha amiga.
لقد تظاهرتي بكونكِ صديقتي

Fingiste ter deslocado um disco.
وتظاهرتي بوجع الظهر

Não lhe podes dizer que Fingiste a tua morte para fugires dela.
لا تستطيع اخبار فتاة بانك فقط زورت موتك لكي تتخلص منها سوف تشعر بالاحباط

Nesse tempo todo, nunca Fingiste uma dor de cabeça?
ما إدعيت أبداً أنه عندك صداع؟

Tipo tu, que nunca lhe mencionaste como se conheceram, ou tu, que Fingiste não saber que ela ganhou a lotaria?
شخص مثلك ألم تذكر لها السبب الحقيقي لاجتماعكم؟ أو أنك أدعيت أيضاً بأنها لم تربح اليانصيب؟

Fingiste a tua morte e escondeste-te no passado.
أنت مزورة الموت بنفسك واختبأ في الماضي.

E tu Fingiste que concordavas, para que o tirássemos do quarto e pudesses instalar uma escuta.
وأنتَ تظاهرتَ بالموافقة فقط لنخرجه من غرفته حتّى يمكنكَ وضع جهاز التصنت

A noite em que Fingiste adormecer no chão do bar.
ليلة تظاهرك بفقدان الوعي على أرضيّة الحانة.