"finja que" - Traduction Portugais en Arabe

• تتظاهر بأنك
• تدعي أنك
• تتصرف كأنك
• تتظاهر أنك
• تتظاهر أنّك
• تظاهر بأنك
• تظاهر بأنّك
• أتظاهر بأن
• أن أتظاهر
• تتظاهر و كأنك
• تتظاهري
• تظاهر أننا

- Sim, os extra-terrestres. Não finja que não sabe nada sobre os extra-terrestres.
أجل، المخلوقات الفضائية، أرجوك يا ذا البدلة السوداء، لا تتظاهر بأنك لا تعرف عنهم شيئًا

Não finja que vê à série, está bem?
لا تتظاهر بأنك تشاهد المسلسل حتى , حسناً ؟

Não seja pretensioso e finja que sabe como é isso, porque não faz ideia.
لا تجلس هناك و تدعي أنك تعرف شعوري ليست لديك اي فكرة

-Carter, largue essa arma. -Não finja que me conhece!
كارتر، أنزل المسدس لا تتصرف كأنك تعرفني

Saia por trás. finja que estava esperando na rua.
هذه هي السلالم الخلفية، وحريّ بك أن تتظاهر أنك كنت تنتظر بالشارع

E não finja que não sabe sobre ela ou sobre mim.
وأرجوك لا تتظاهر أنّك لا تعلم عن أمرها أو عنّي

finja que ele não disse aquilo, e deixe-nos sair daqui.
حسنًا، تظاهر بأنك لم تسمع ما قال، وأخرجنا من هنا فحسب

É como andar de bicicleta. finja que lhe pagam.
إنه مثل ركوب الدراجة فقط تظاهر بأنّك تتقاضى أجراً

Pode ter-me ajudado há pouco, mas não finja que é um bom tipo.
ربما ساعدتني هناك، لكن لا تتظاهر بأنك أحد الطيبين.

Não finja que não me conhece.
لا تتظاهر بأنك لا تعرفني لا يا رجل

E não finja que o fez pelos outros.
ولا تتظاهر بأنك فعلت ذلك من أجل الرجال,

- Não finja que não sabia!
لا تدعي أنك لا تعرف.

- Não finja que não sabe!
-لا تدعي أنك لا تعرف

E não finja que não vê qual é o problema.
ولا تتصرف كأنك لا ترى المشكلة هنا.

- Não finja que está bem. Quando alguém quer morrer, quer morrer.
لا تتظاهر أنك بخير عندما يريد شخص الموت، سوف يموت

Não sei de que "Zona do Crepúsculo" acha que veio, mas não me conhece e não finja que conhece.
لا أعلم من أيّ عالم "منطقة غسق" تظنّ أنّك جئت منه، لكنّك لا تعرفني، ولا تتظاهر أنّك تعرفني.

finja que tentou deter-me e não conseguiu. - O quê?
سوف أذهب تظاهر بأنك تحاول إيقافى

finja que não viu.
فقط تظاهر بأنّك لا ترى

A família tem de se mostrar unida e queres que eu fale com os meus irmãos e finja que a ideia não foi tua.
العائلة تحتاج أن تُقدم صورة متحدة و أنتِ تريدينني أن أتحدث إلى إخوتي و أتظاهر بأن الكلام آتِ منّي وليس منك, أليس كذلك ؟

Não podem esperar que finja que isso nunca aconteceu.
لا يمكنك أن تتوقّع منّي أن أتظاهر كأن لم يحدث شئ

Não finja que não. Estou cansada de si também!
لا تتظاهر و كأنك لم تقل أي شيء, و أنا أيضاً سئمت منك

É um cemitério, finja que está aqui por algum motivo.
هذه مقبرة، فحاولي أن تتظاهري بأنك أتيت لسبب ما.

finja que não estamos cá e se alguém perguntar... então somos membros do pessoal.
تظاهر أننا لسنا هنا و إذا سأل أحد قل أننا موظفون هنا