"fique registado" - Traduction Portugais en Arabe

• للتسجيل
• ليسجّل
• للمعلومية
• في التقرير
• أسجل
• وللعلم

Para que fique registado, estou a renunciar ao meu direito legal de permanecer em silêncio, e estou a cooperar inteiramente com a lei ao não resistir à detenção.
للتسجيل أنا أتخلى .. عن حقي القانوني في ألتزام الصمت و أنا أتعاون كاملة مع القانون عن طريق عدم مقاومتي للأعتقال

E para que fique registado, aquele estudante foi preso por liderar uma manifestação pro-democracia.
هم قومٌ كرام جداً و للتسجيل .. ذلك الطالب قد ألقي القبض عليه

Que fique registado que a testemunha identificou correctamente ambos os homens.
ليسجّل الحاجب أنّ الشاهدة تعرّفت على الرجلين بشكل واضح

Que fique registado, não é permitido álcool no perímetro da escola.
للمعلومية , المشروبات الكحولية غير مسموح بها في الحرم المدرسي

E que fique registado que eu tinha razão quanto às cefaleias em salva.
و أوضحوا في التقرير أنني كنت محقاً بشأن الصداع العنقودي

Só quero que fique registado que disse isto.
عن الكلام أنا فقط أريد أن أسجل و أنا اقول هذا..

E para que fique registado, ainda acho que isto é de doidos
وللعلم ، أنا مازلت اعتقد أن ذلك جنون

Meritíssimo, que fique registado, que o Sr. Delko identificou Carmen Henney.
سيدي القاضي رجاءً لاحظ للتسجيل " بأن السيد " ديلكو " تعرف على " كارمين هيني

Quero que fique registado.
لدي ذلك للتسجيل

Quero que fique registado...
أنا لابد أن أقول ذلك للتسجيل

Para que fique registado...
...فقط للتسجيل

Que fique registado que a testemunha se recusa...
ليسجّل الحاجب أن الشاهدة ترفض..

Que fique registado que a Prova 15 mostra o Sr. Richards a levantar dinheiro num Multibanco localizado na Casino East Boulevard, 333, que fica aonde, Menina Connor?
ليسجّل الحاجب أنّ الصورة رقم15 أظهرت أنّ السيّد (ريتشاردز) يسحب نقود من ماكينة الصرف الكائنة بالجادّة رقم 333 شرق (بوليفارد) حيث تكون أين، آنسة (كونر)؟

Para que fique registado, isto é contra o espírito da resolução da ONU.
للمعلومية ، فإن هذا مخالف لروح قرارات الأمم المتحدة

Para que fique registado, ele é meu paciente e não concordo com este método de tratamento.
نعم، هل يمكنني فقظ أن أقول للمعلومية أنه مريضي، وأنا لا أوافق على طريقة العلاج هذه؟

Para que fique registado, eu não queria isto. Não o queria, não o aprovei.
أتعرف ، للمعلومية ، لم أرد هذا لم أرده ، لم أوافق عليه

Que fique registado que a testemunha identificou o arguido, D'Angelo Barksdale.
ليدوّن في التقرير أنّ الشاهد تعرّف على المدّعى عليه (ديانجلو باركسدايل)

Que fique registado que estou a preencher um cheque à ordem de George Alcott, óptimo tipo, muito inteligente... com o montante de mil dólares.
ليذكر في التقرير انني اكتب شيك لـ(جورج الكوت) رجل عظيم ، وذكي بقيمة 100 دولار

Que fique registado que Dwight K. Schrute está completamente nu e tem uma faca de plástico no pescoço do Stanley.
" لا, دعوني أسجل ذلك العرض " دوايت كي شروت عاري تماماً الآن " ويحمل سكينة بلاستيكية إلى رقبة " ستانلي

Que fique registado que Jim Halpert é um mentiroso.
دعوني أسجل ذلك العرض أن " جيم هالبيرت " كاذب

Quero que fique registado que isto é uma má ideia.
أود أن أسجل من باب العلم فقط أن هذه... فكرة سيئة بحق.

Só para que fique registado, sinto muito se magoei os teus sentimentos, mas não posso retirar o que disse sobre o teu pai, porque és minha amiga e ele magoou-te e isso eu não perdoo.
وللعلم فقط ، أنا آسف لأني جرحت مشاعركِ ولكني لن أسحب كلامي حول والدكِ لأنكِ صديقتي ، وهو قد جرحكِ وهذا غير مقبول بالنسبة لي