"fiquei preocupada" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت قلقة
• لقد كنتُ قلقة
• كنت خائفة
• شعرت بالقلق
• لقد قلقت
• قلقتُ

Fiquei preocupada quando disseram que só havia mesa às 6h30, mas...
كنت قلقة عندما قالوا بأن موعدنا سيكون في الـ 6:

Pois é. Mas podias ter ligado, Fiquei preocupada.
هذا صحيح, تمنيت فقط لو كنت اتصلت كنت قلقة

Não sabia onde estavas. Fiquei preocupada. Estás bem?
لم أكن أعرف أين أنت ِ ، كنت قلقة أأنت على ما يرام ؟

Fiquei preocupada quando o vi à minha porta.
لقد كنتُ قلقة حينما رأيتك عند الباب

Fiquei preocupada que ele pensasse que como falei com o tipo... eu o tivesse permitido.
كنت خائفة أني لو أخبرته انني تكلمت مع الرجل فسيظن أنني دعوته

Quando não me ligaste, Fiquei preocupada.
انا اسفة لكنك عندما لم تتصلي شعرت بالقلق من ذلك الفتى ؟

Vi as notícias sobre o incêndio na Magnascopics e Fiquei preocupada.
لقد رأيت الأخبار حول النار في ماجناسكوبيس و لقد قلقت

Eu hesitei. Porque por um momento estúpido, Fiquei preocupada em não conseguir reavivá-la.
لأن بسبب بعض اللّحظات الغبية، قلقتُ ألاّ أتمكن من إعادتها للحياه.

Fiquei preocupada com ele e tive uma ideia criativa.
كنت قلقة بشأن قلة ثقته بنفسه و قمت بضربة إستباقية

Fiquei preocupada quando disseram que só havia mesa às 6h30, mas... Eu sei.
كنت قلقة عندما قالوا بأن موعدنا سيكون في الـ 6:

Depois Fiquei preocupada, por ter que me adaptar à vida de uma pessoa sem abrigo em Madrid.
ثم كنت قلقة أني سيكون علي التأقلم على الحياة كشخص مشرد في مدريد

Fiquei preocupada contigo e com a bebé quando soube da cólera.
كنت قلقة عليك والطفلة، عندما سمعت عن الكوليرا

Fiquei preocupada quando disseste que não podias.
كنت قلقة عندما أخبرتيني بإنك ِ لا تستطيعين

Desculpa, desculpa. 76 Mas não podia ir para mais lado nenhum. 77 Quando te vi nas noticias, Fiquei preocupada.
عندما رأيتك في الأخبار كنت قلقة

Esta foi por pouco. Fiquei preocupada. A sério?
كان ذلك وشيكاً كنت قلقة بشأنك هناك

Primeiro Fiquei preocupada que o Dylan fosse má influência, especialmente quando o Jake chegava a casa como multas de excesso de velocidade.
في البداية كنت قلقة من أن يكون لـ(ديلين) تأثير سيء عليه (لاسيما حين عاد (جيك للبيت ومعه مخالفات نتيجة السرعة

Foi estranho. Fiquei preocupada.
كان ذلك غريباً، لقد كنتُ قلقة.

Fiquei preocupada se a secção duodenal teria isquemia.
لقد كنتُ قلقة أنَ منطقة الإثنى عشري تعاني من نقص التروية الإثني عشري = جزء من الجهاز الهضمي طول ما بين 25-30 سم يصل بين المعدة و الصائم نقص التروية = الامداد الغير كافي بالدم لأنسجة مُحددة في الجسم لانسداد الأوعية الدموية المُغذية لها

Fiquei preocupada que fosse o camião do pai.
كنت خائفة من أن تكون شاحنة أبي

Fiquei preocupada que não me quisesse.
كنت خائفة انني لن اعجبك

Sim, Fiquei preocupada e chamei o Tenente Caine.
" أجل لقد شعرت بالقلق وإتصلت بالملازم " كين

Eu Fiquei preocupada quando não tive notícias dele, mas...
لقد قلقت عندما لم اسمع اي خبر منه,ولكن...

Fiquei preocupada quando desapareceste do estábulo.
قلقتُ عندما اختفيتَ مِن الإسطبلات