"fiquei surpreso" - Traduction Portugais en Arabe

• فوجئت
• لقد اندهشت
• كنت متفاجئاً
• كنت متفاجئًا
• دهشت
• لقد تفاجئت

Fiquei surpreso com o fato de ainda estar nesse avião.
فوجئت بأنني على متن هذه الطائرة.

Mas claro, Fiquei surpreso que Gerald a recontratou.
خصوصاً في فيلم معين , الذي... لكن طبعاًً , فوجئت

Fiquei surpreso por uma agente do FBI me abordando.
و فوجئت أصلاًً بأن تكلمني عمليه فدراليه

Fiquei surpreso quando me encarregaram disto.
لقد اندهشت عندما السيد هاي سميث وضعني على رأس التحقيق

Fiquei surpreso com o modo com que ele se referiu à mulher.
لقد كنت متفاجئاً من كيفية إشارته إلى زوجته

Devo admitir que Fiquei surpreso quando vi o teu número.
علي الإعتراف، كنت متفاجئًا عندما رأيت رقمك على هاتفي

Fiquei surpreso pela sua grande reputação.
دهشت من كل ماسمعته من اهتمام به

Fiquei surpreso ao saber que a Joy conhecia o Lloyd, mas fiquei ainda mais surpreso ao descobrir que de certa forma, eu também o conhecia.
... ( لقد تفاجئت بأن ( جوي ) تعرف ( لويـد ... لكنني كنت متفاجئاً أكثر باكتشافي بأنه بطريقة ما , أنا كنت أعرفـه أيضاً

Quando vi o registo, Fiquei surpreso ao ver o seu nome aparecer.
عندما راجعت السجلات ...فوجئت برؤيه اسمك يظهر

Fiquei surpreso ao descobrir.
و فوجئت بإكتشافها

Fiquei surpreso por saber que ela vai mudar-se.
لقد فوجئت فقط بأنها ستسافر

Fiquei surpreso ao ouvir falar dos seus... problemas.
فوجئت عندما علمت... بمشاكلك.

Fiquei surpreso com a sua ligação.
فوجئت بإتصالك

Fiquei surpreso por ouvir um sotaque ucraniano.
لقد اندهشت لسماعى لهجة أوكرانية

Fiquei surpreso por te ver lá.
كنت متفاجئاً من رؤيتكِ هناك

Gostaria de poder dizer que Fiquei surpreso ao saber o que o Noah tinha feito.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنني كنت متفاجئاً (لسماع ما فعله (نوح

Como é um restaurante francês, Fiquei surpreso.
فقط أنّي كنت متفاجئًا كون هذا المطعم فرنسي

Fiquei surpreso com nossa conversa.
لقد دهشت من خلال محادثتنا

Fiquei surpreso.
لقد تفاجئت