"firmas de" - Traduction Portugais en Arabe

• شركات
• هيئات

Faz uma promoção em parceria com as grandes firmas de comida.
اعقدي اتفاقاً لإنشاء موقع إنترنت مع إحدى شركات الطعام الكبرى

Para ser sincero, já trabalhámos com firmas de Nova Iorque.
لأكون صريحًا، عملنا مع شركات من نيويورك من قبل.

Sei que há firmas de todo o país a oferecer-lhe tudo, mas com a sua capacidade e ambição só há um lugar para si.
أعرف أن هناك شركات من جميع أنحاء البلاد وقدمت لك عروض مغرية ولكن مع قدراتك وطموحك هناك مكان واحد فقط يناسبك

Nós começamos em 95 ou algo assim a ir nas firmas de capital de risco de novo, perguntando, dizendo, que tinha um negócio acontecendo ali.
بدأنا بالذهاب مرة أخرى في الـ 95 الى شركات رأس المال الاستثماري :كنا نسأل ونقول .هناك شيء يحدث هنا

Mas embora enfrentem multas sem precedentes, as firmas de investimento não têm de admitir qualquer acção criminosa.
و لكن بينما تم توقيع غرامات غير مسبوقة على الشركات لا يجب على هيئات الاستثمار

Conheces as firmas de advogados de São Francisco?
هل أنت على دراية مع شركات سان فرانسيسكو القانون؟

Falo para todo mundo que sou secretária em uma dessas enormes firmas de advocacia.
أخبر الجميع بأنّي سكرتيرة قانونية في إحدى شركات القانون الكبيرة العالمية

Fiz uma entrevista para aqui há uns meses, é uma das melhores firmas de advocacia.
أجريتُ مقابلة شخصيّة هنا قبل بضعة شهور.. إحدى شركات المحاماة الكبرى

Trabalho para uma das maiores firmas de contabilidade do mundo e nem sequer há lá uma secretária para o provar.
أنا أعمل لدى واحده من أكبر شركات المحاسبه فى العالم ولا يوجد أكثر من مكتب كحافذ لى و أيضا رئيسى الجديد

Trabalham para uma das maiores firmas de segurança do país.
يعملون لواحده من أكبر شركات الأمن في البلاد.

Tenho propostas pendentes das três firmas de topo da cidade.
لدي عروض للعمل مع أفضل ثلاث شركات محاماة في المدينة

E foi por isso que te chamei. Desde quando é que os monstros queimam escritórios e firmas de advogados?
ومنذ متى يحرق الوحوش مباني المكاتب أو شركات المحاماة؟

Desde quando é que o S.E.C. anda a intimidar firmas de Direito indo atrás dos seus clientes?
منذ متى ولجنة الأوراق المالية والبورصات تسعى خلف شركات المحاماة بمطاردة عملاء الشركات؟

Quando é que a SEC começou a intimidar firmas de direito, ao atacar os seus clientes?
منذ متى ولجنة البورصات والأوراق المالية تطارد شركات المحاماة من أجل عملائها؟

Uma das melhores firmas de advogados da cidade.
إنها واحدة من أعلى شركات المحاماة في المدينة

Vou começar um negócio meu, falei com várias firmas de informática.
بدأت العمل الخاص بي تحدثت مع بعض شركات التمويل

São muito mais caros que as outras firmas de segurança.
أنتم أغلى بكثير من شركات الأمن الأفضل الأخرى

Costumávamos brincar com que eramos o "In n Out" das firmas de advogados:
كُنّا نسخرُ من كوننا خارج شركات المحاماة

Soube que ofereceram isto às firmas de Sand Hill Road.
لقد سمعتم أنكم مررتم مراراً وتكراراً على شركات التمويل بهذا.

Temos mais umas reuniões, mas é com firmas de pequena dimensão.
متبقي لدينا إجتماعين لكنها مع شركات أصغر.

Elas incluem outras firmas de serviços financeiros?
و هل يتفرع منهم هيئات أخرى؟