"fizéssemos isso" - Traduction Portugais en Arabe

• فعلنا ذلك
• فعلنا هذا

Sim. Sentir-me-ia melhor se fizéssemos isso.
نعم، ذلك من شأنه أن يجعلني أشعر بحال أفضل بقليل إذا فعلنا ذلك

Acho que se fizéssemos isso provavelmente estaríamos a tomar tipo um risco gigantesco.
أعتقد أنه لو فعلنا ذلك لكنا ربما سنعتبر كخطر ضخم

Se fizéssemos isso a um cliente teu, tu irias humilhar-nos e com razão.
لو فعلنا ذلك لأحد من موكليك، لَجَعلْتَ منا أضحوكة. و تكون على حق.

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

mas se todos fizéssemos isso, não sobraria ninguém aqui na Terra, certo?
لكن اذا كلنا فعلنا هذا لن يكون أي أحد موجود على الأرض,صحيح

Ela ameaçou vender o espaço à Dunkin' Donuts se fizéssemos isso.
لقد هددت أن تبيع المكان إلى دانكين دونات إذا فعلنا هذا

Se fizéssemos isso, ficaríamos sem emprego.
إذا فعلنا ذلك ، سنكون خارج الخدمة.

Pensei que se fizéssemos isso, teríamos esse laço especial.
أعتقد أنني فكرت أنه إذا فعلنا ذلك سيكون لدينا ذلك الميثاق المميز...

O Dean matava-me, se fizéssemos isso.
عميد سيقتلونني إذا فعلنا ذلك.

Não, Deus sabe que se fizéssemos isso nesta cidade sempre que alguém engravidasse, não restava ninguém.
كلا كلا ... الله يعلم انه اذا فعلنا هذا في هذه البلدة ... في كل مرة تحمل فيه فتاة فلن يبقى احد

Não restariam muitos homens se fizéssemos isso.
لن يتبق الكثير من الرجال إن فعلنا هذا.

Achas que o Earl se importava se lhe fizéssemos isso?
أتظنّان أنّ (إيرل) سيمانع لو فعلنا هذا له؟