"focagem" - Traduction Portugais en Arabe

• التركيز

E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

Finalmente escureço os negros, maximizo o contraste e ajusto a focagem.
ثم أغمق الأسود أزيد التباين الى آخر درجة وأزيد التركيز

Ao partir dos 20, a distância para focagem, passa para o dobro,
في منتصف العشرينات، يتبقى لديك نصف قوة التركيز هذه.

Mas, perto dos 50 anos, só conseguimos focar a 25 cm de distância, ou mais. A dificuldade de focagem numa distância menor
فأواخر الأربعينات كذلك، أقرب ما يمكنك التركيز عليه حوالي 25 سنتمتراً، ربما أبعد بقليل.

Tem músculos à sua volta que se podem deformar em diferentes formas, o que, por sua vez, muda o poder da focagem.
هناك عضلات محيطة بالعدسة تكيّفها لأشكال مختلفة، والتي بدورها تغير من قوة التركيز.

O nosso protótipo usa tecnologias do sistema de realidade virtual aumentada para avaliar a distância de focagem.
يقترض نموذجنا التقنيات من أنظمة الواقع الافتراضي والمعزز لتقدير مسافة التركيز.

Com dois deles, podemos triangular a direção do olhar para obter uma estimativa da focagem.
باستخدام اثنين منها، نستطيع تثليث اتجاه النظر لتقدير التركيز.

Desenvolveu-se então uma esplêndida característica nova do olho, uma lente que tanto fornecia brilho como focagem.
لكن بعد ذلك تطوَّرت ميزة عظيمة للعين عدسة زوَّدت بكلاً من الوضوح و التركيز الحاد.

Sim, mas pelo lado positivo, a focagem e resolução estão excelentes.
أجل, و لكن من الناحية الإجابية التركيز ممتاز و نقاء الصورة ممتاز.

Portanto, assim que o médico verifica que o ponto de focagem se encontra no alvo desejado, então ele prepara-se para uma ablação com níveis completos de energia, como pode ser visto aqui.
إذن ما إن يتحقق الطبيب أن بقعة التركيز على الهدف الذي اختاره، ننتقل إذن إلى مرحلة التـنفيذ عمليّة إستئصال باستخدام الطاقة القصوى كما ترون هنا.

Os participantes viam mais nítido, focavam mais depressa e acharam que a focagem era mais fácil e mais nítida do que as correções atuais. Quando se trata da visão,
تمكن مشاركونا من الرؤية بوضوح أكبر، واستطاعوا التركيز بسرعة أكبر وظنوا أنها تجربة أسهل وذات تركيز أفضل من التصحيح الفعلي.

Aquecemos, fazemos exercícios de focagem, coisas que nunca nos ocorrem, como fechar um olho sem mexer a cara, porque a cara é o ponto de ancoragem para a mão, o que nos permite focar.
بعد أن نسخن... يجب أن نتمرن على التركيز ونتوقف عن التفكير في أي شيء آخر كما أغمض عيني دون أن أحرك وجهي

Deixe-me adivinhar, é a focagem automática, certo?
دعني اخمن التركيز الأوتوماتيكي؟ نعم

Parece ter vários anéis de focagem.
يبدو أن هذا له حلقات التركيز متعددة.

Que tal a focagem electromagnética?
ماذا عن التركيز الكهرومغناطيسي؟

Russ, a focagem automática não está boa outra vez.
(روس)، التركيز العدسيّ لهذه الكاميرا سيّءٌ مُجدداً.

Onde é a focagem desta coisa?
أين هو التركيز على هذا الشيء

Ia prejudicar a focagem.
هذا يُفقد التركيز

(A máquina dispara) (Risos) Assim, é por isso que a máquina precisa de tempo para calcular a focagem e a exposição, mas se pré-focarem com meia pressão, deixem o dedo em baixo, não há atraso do obturador!
(صوت التقاط صورة) (ضحك) هذا لأن الكاميرا تحتاج إلى وقت لحساب التركيز والتعرض، ولكن إذا كنت قبل التركيز مع نصف ضغطة، اترك أصبعك إلى أسفل، لا فرق زمني للمصراع !