"foi aí que" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك عندما
• هذا عندما
• هناك حيث
• هذا هو المكان الذي
• ذلك حيث
• وهنا حيث
• وذلك عندما
• وذلك حيث
• هذا كان المكان الذي
• هذا حينما
• عندها فقط
• وحينها
• وعندها
• أهذا عندما
• قررت أن

Foi aí que me disseram que não podia ter família.
ذلك عندما أخبروني بأنني سوف لن أحظى بأي عائلة.

Foi aí que recebi o telefonema, a chamada por que anseiam todos os astrónomos do sistema solar.
هذا عندما تلقيت مكالمة هاتفية، المكالمة التي ينتظرها جميع علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.

- Foi aí que foi arrastada para baixo.
هناك حيث سحبت للأسفل وهل أنت واثق بأنها لم تغرق ؟

Sabes, Foi aí que escreveu o seu primeiro programa, na garagem da mãe.
هذا هو المكان الذي كتب به برنامجه الأول مرآب والدته

Foi aí que o teu amigo pôs a cocaína.
ذلك حيث زميلُكَ قالَ بأنّه وَضعَ كُلّ الكوكائينِ.

A área próxima a estas paredes, à qual ninguém presta atenção, ficou livre de qualquer intervenção de maior, e Foi aí que eu encontrei os meus primeiros tesouros.
المنطقة القريبة من هذه الجدران، و التي لا يلتفت إليها أحد تركت بكراً دون أي تدخل يذكر وهنا حيث وجدت كنزي الأول

Foi aí que me dei conta de que um grito de "fangirl" é, portanto, como um superpoder.
وذلك عندما أدركت أن صراخ المعجبة ليس إلا قوة عجيبة.

Só me lembro de ter visto uma luz no céu e Foi aí que perdi o controle.
لا أستطيع تذكر رؤية أي شيء سوى ضوء في السماء، وكان ذلك عندما فقدت السيطرة.

Foi aí que reuni outras raparigas como a minha irmã, que são mães, que andaram na escola mas que já se esqueceram de como se lê ou escreve e disse-lhes:
كان ذلك عندما كلمت فتيات أخريات مثل أختي ممن لديهن أطفال كنّ في الصف لكنهن نسين القراءة والكتابة

Foi aí que Ronald Langley o esfaqueou... na cave do 325 da Leland Street?
ذلك عندما جرحك رونالد لانجلى فى 325 شارع ليلاند

Foi aí que eu percebi que quanto mais complicada se constrói uma máquina, mais provável é que ela falhe devido a algo completamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

Foi aí que me enviaste para trás no tempo para te dizer para matares esse homem.
و هذا عندما أرسلتني عبر الزمن لأقول لك أن تقتل هذا الرّجل

Foi aí que pedi para partir e fui informado da sabotagem.
كان هذا عندما طلبت المغادرة و أنت أخبرتني عن العمل التخريبي

Foi aí que acordei e vi como a minha vida era.
هناك حيث أستيقظت ورأيتُ حياتي وما كانت عليه

Foi aí que ele trocou de carros.
هذا هو المكان الذي قام بتبديل السيارة فيه

Foi aí que o nosso avô começou, como moço de entregas.
ذلك حيث بدا جدنا العمل كصبى تسليم

Foi aí que começámos a ver um impacto exponencial.
وهنا حيث بدأنا نرى تأثيرًا متسارعًا.

Mas ele tinha o meu diário, eu tentei tirar-lho, Foi aí que ele me bateu.
لكنه كان عنده مفكرتي , وأنا حاولت أن أعيدها وذلك عندما ضربني

Mares pouco profundos alimentaram a vida no seu início, e Foi aí que esta se transformou em formas mais complexas.
البحار الضحلة رعت الحياة فى وقت مبكر، وذلك حيث أنها تحولت إلى أشكال أكثر تعقيداً

Foi aí que estiveste? Durante todo aquele tempo?
هذا كان المكان الذي كنتِ فيه طوال تلك المده؟

Foi aí que te tentaram matar.
هذا حينما حاولوا قتلكِ

Foi aí que eu descobri a verdade, que a SD-6 era o verdadeiro inimigo que eu pensava estar a combater.
عندها فقط عرفت الحقيقة أن *إس دي -6* جزء من العدو الذي ظننت أنني أحاربه

Foi aí que eu percebi que não estava a fazer bem o meu trabalho.
وحينها أدركت بأنني لم أكن أفعل ذلك على مايرام.

Foi aí que eu passei a ser muito empenhado.
وعندها أصبحتُ جدياً أكثر في التعاطي مع الأمر.

- Foi aí que fui informado?
أهذا عندما تمّ إعلامي؟

Foi aí que decidi que queria fazer entrar a poesia na prisão.
حينها قررت أن الشعر يجب أن يدخل إلى السجن.