"foi a melhor coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• كان أفضل شيء
• كانت أفضل شيء
• هو أفضل شيء
• أفضل شيءِ
• هو أفضل شيئ

Pensei que com o emprego na Companhia de Segurança, foi a melhor coisa que ela podia fazer.
وقد ظننت أن حصولها على تلك الوظيفة بشركة الأمن تلك كان أفضل شيء لها لتفعله

George, libertar as emoções foi a melhor coisa que já fiz.
جورج، البوح بمشاعري كان أفضل شيء فعلته على الاطلاق.

Em vez disso, foi a melhor coisa que me aconteceu.
بدلا من ذلك ، كان أفضل شيء حصل معي على الإطلاق

A minha relação com a Mia foi a melhor coisa que me poderia ter acontecido e deitei tudo fora.
علاقتي مع مايا كانت أفضل شيء حدث لي ولقد رميته

Ela foi a melhor coisa que alguma vez me aconteceu...
لقد كانت لطيفة, أنا معك, ولكن بربك و لكن معها طفل رجل آخر لقد كانت أفضل شيء حدث لى

Afastar-me de si foi a melhor coisa que me podia acontecer.
الابتعاد عنك هو أفضل شيء يمكن أن يحدث لي.

Ela disse que o fracasso foi a melhor coisa que lhe aconteceu porque a libertou do não essencial.
لقد قالت أن الفشل هو أفضل شيء جرى لها لأنه حررها من الأشياء المزيفة

Diz-Ihe que... ela foi a melhor coisa que podia ter acontecido a um traste como eu.
أخبرها هذا إنّها أفضل شيءِ حَدثَ أبداً, لعاجز مثلي

Libertar-se deste buraco asfixiante foi a melhor coisa que lhe aconteceu.
الخروج من هذه الحفره الماصه للأرواح هو أفضل شيئ حدث لكِ

foi a melhor coisa que alguma fiz. Espera só até entrares na universidade.
هذا كان أفضل شيء فعلتهُ، إنتظري حتّى تصلي للجامعة.

Oh, por favor. Aquele clarinete foi a melhor coisa que aconteceu ao meu rapaz.
لا تشكرني،فالكلارينت كان أفضل شيء بحياة إبني

Aqui está. Só para que saibas, cantar contigo foi a melhor coisa neste férias.
بالنسبة لي, الغناء معم كان أفضل شيء في هذه العطلة

Verão que isto foi a melhor coisa que já vos aconteceu.
لكن فقط انتظروا وستجدون أن التبرع بكم كان أفضل شيء حدث لكم

Ele foi a melhor coisa que já me aconteceu.
أتريد صديقك الصغير ؟ لقد كان أفضل شيء . حدث في حياتي

Sair do zoo foi a melhor coisa que nos aconteceu.
ترك حديقة الحيوانات كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق

Lembras-te quando disse que o Apocalipse... foi a melhor coisa que já me tinha acontecido?
تذكر كيف قلت أن نهاية العالم كانت أفضل شيء حصل لي على الاطلاق

A guerra foi a melhor coisa que alguma vez te aconteceu porque tornou-te no homem que estavas destinado a ser.
الحرب كانت أفضل شيء حدث لك على الإطلاق لأنها جعلت منك الرجل الذي قُدّر لك أن تكونه

Ele fez-nos sentir que a crise foi a melhor coisa que nos aconteceu.
جعلك تشعر ومأن الأزمة كانت أفضل شيء قد حدث

Se... livrar-se do seu pai foi a melhor coisa que alguma vez fez, porque é que não vendeu a casa dele?
إن كان خلاصك من والدك هو أفضل شيء قمت به مطلقًا لمَ لم تقم ببيع منزله؟

Sim, foi a melhor coisa que me aconteceu na vida.
نعم، هو أفضل شيء الذي حدث في حياتي.

Céus, ter engordado foi a melhor coisa que me aconteceu.
يا إلهي! ازدياد وزني، هو أفضل شيء حدث لي على الاطلاق

foi a melhor coisa que me aconteceu.
أفضل شيءِ الذي كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ.

Este clube foi a melhor coisa que me aconteceu desde a dispensa do trabalho.
هذا النادي هو أفضل شيئ حدث لي منذ إعفائي عن العمل