"foi algo" - Traduction Portugais en Arabe

• كان شيئاً
• كان شيئا
• كان أمراً
• يكن شيئاً
• كان شيء
• بسبب شيء
• كان هذا شيئا
• وكان شيئا

foi algo que tu disseste, pai, sobre me reformar da Polícia...
كان شيئاً قاله أبي أنّ عليّ التقاعد عن إنفاذ القانون

Isso não foi de um tiro. foi algo mais...íntimo.
هذا لم يكن من طلقة نارية كان شيئاً أكثر حميمية قليلاً

foi algo muito parecido com a transição de fase que ocorre quando a água se transforma em gelo abaixo de zero graus.
لقد كان شيئا شبيها جدا بالتغيير في الطور الذي يحدث عندما يتحول الماء الى ثلج تحت درجة الصفر المئوية.

foi algo que tive de revelar para conseguir aguentar.
كان أمراً يفترض أن أكشفه لأنتهي من الأمر

Sim. Mas que passa se não foi algo que te tenhas perguntado?
نعم إنهم كذلك، ولكن ماذا لو لم يكن شيئاً لا تعرفه؟

Levou a música electrónica a outro nível, foi algo inovador
،لقد طوّر الموسيقى الإلكترونيّة جداً لقد كان شيء رائع

Tivemos contacto visual, foi algo muito estranho.
لقد تبادلنا النظرات ، لقد كان شيئاً غريباً

Se foi algo que nunca fizeste, não bebes.
و إن كان شيئاً لم تفعليه أبداً، لا تشربين.

Tenho a certeza que foi algo profundo e significante, e nada masculino e insignificante, mas depois disso, estava novamente erguido.
أنا متأكد بأنه كان شيئاً عميقاً وذو مغزى وليس شيئاً تافهاً لكن بعد ذلك وقفت على أقدامي

Não foi algo que planeei, foi algo que fiz sem pensar.
لم يكن شيئاً قد خططت له من قبل كان شيئاً فعلته بدون تفكير

Ou foi algo que não deixou vestígios ou a água levou todas as provas.
لا إمّا كان شيئاً لم يترك آثاراً، أو أنّ المياه أزالت الأدلة

A maneira como olhaste para aquela caixa de luzes foi algo que nunca tinha visto.
طريقة تحديقك بعلبة المصابيح تلك كان شيئاً لم أره من قبل.

A outra coisa que reparei em si foi algo notável.
الشيىء الثانى الذى لاحظته كان شيئا جدير بالملاحظه

Não sei exactamente o que aconteceu ao teu pai, mas sei que foi algo realmente terrível.
أنا لا أعلم بالضبط ما الذي حدث لوالدك لكني أعلم بأنه كان شيئا سيئا جدا

Obviamente foi algo, porque ganharam um milhão de dólares em dois meses.
على مايبدو كان شيئا مهما لانكم استطهتم ان تكسبوا مليون دولار في شهرين

- Sim. foi algo um tanto traumático, na verdade. Eles estavam mortos quando os enviou?
كان أمراً صادماً في الحقيقة هل كانت ميتة حين أرسلتها ؟

Sabe, isso foi algo que... nunca sonháramos pisar um tapete branco com os nossos sapatos.
. ويأخذوننا للجناح الخاص . ريجان : السجاد الأبيض كان أمراً لم

Não vi nada que me pudesse levar à conclusão que foi algo mais que um assalto por parte de selvagens.
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة

Se havia qualquer fantasma ligado às coisas do pai, foi algo que tu fizeste, não eu.
إذا كان هناك أي شبح متعلق بأغراض والدي فهذا بسبب شيء فعلته أنتِ ولست أنا

Isto foi algo que Edison não esqueceria tão cedo.
كان هذا شيئا لم يكن أديسون لينساه سريعا

E o que aprendi desses anjos foi algo que mais ninguém sabia.
وما تعلمته من هؤلاء الملائكة وكان شيئا لم يكن أحد يعرف.