"foi até" - Traduction Portugais en Arabe

• ذهب إلى
• ذهبت الى

Retirou um objecto que lá estava e foi até ao corredor.
ثم أخذ الغرض الذي كان هناك و ذهب إلى الممر

Ele foi até ao lago e recolheu amostras de sedimento.
لقد ذهب إلى ذلك النهر و أخد عينات رواسب.

foi até aos portões da fábrica com um balde de gasolina na mão, com a intenção de se imolar pelo fogo.
ذهب إلى بوابات ذلك المصنع مع دلو من البنزين فى يديه، معتزمًا أن يحرق نفسه.

Acho que foi até uma ponte toda vestida, e que lá ficou respirando a quente brisa nocturna.
أعتقد انها ذهبت الى الكوبرى فى كامل ثيابها للتحلص من حرار الجو فى هذه الليله

De acordo com o seu depoimento... foi até ao vizinho, Hastings, para devolver a mota dele.
سيد ماكول تبعا لافادتك ذهبت الى منزل جارك هاستينغس لتعيد الدراجة النارية

foi até Northmount. Queria inscrever-se em algumas cadeiras.
ذهب إلى نورث مونت أراد التسجيل في بعض الدورات

Carson não se importa, foi até à aldeia.
والسيد كارسون لن يمانع لقد ذهب إلى القرية

Parece que depois de levar um tiro, foi até ao celeiro e arrombou a porta.
يبدو أنّه بعد أن أطلق النار على البائع ذهب إلى الحظيرة وركل الباب

Estavam encapuzados... casacos e óculos de sol. Um foi até à carrinha e puxou o saco do cadáver.
كانا مقنعان، ويرتديان سترتين ونظارات شمسيّة أحدهم ذهب إلى الشاحنة وأخرج حقيبة الجثّة

Não. foi até lá, contou-lhes e nenhuma delas veio.
لا، ذهب إلى هناك وأخبرهم، ولم يأتي معهُ أحد

Ele... foi até ao frigorífico. Foi quando puxei a minha arma.
ثمّ ذهب إلى الثلاجة، وحينها أخرجتُ مُسدّسي.

Então ele foi até aos ovos, e começou a abanar.
ذهب إلى البيض الذي بدأ بالإهتزاز

- foi até a casa da prima para ver se consegue emprego.
ذهب إلى المدينة ليبحث عن وظيفة -ماذا ربحت؟

Um dia, ele saiu do trabalho por uma hora- mesmo não podendo - e foi até lá para falar com um funcionário.
لذا بيومٍ ما ، أستأذن ساعة من العمل، و التي بإمكاننا تحمّل ضياع أجرها، و ذهب إلى هناك، ليتحدث إلى "إنسان".

E depois foi até à cozinha, abriu lentamente o frigorífico e estava vazio!
وبعدها ذهب إلى المطبخ ! وفتح الثلاجة ببطء، وكانت فارغة

foi até ao jardim da casa e pegou num pau.
لقد ذهب إلى ساحته الخلفية وإلتقط لي عصا

A Polícia foi até à loja dele, viraram o local do avesso e, não encontraram nada sobre dinheiro falso.
حسنا, شرطة هاواي ذهبت الى محل الكتب فتشت المكان بالكامل, لم تجد شيئا حول تزوير المال

Eu não sei, a minha amiga Nancy estava a contar-me como o pai dela dizia que trabalhava até tarde, mas depois, uma noite, a mãe foi até ao escritório e ele não estava lá.
لا اعرف صديقتي نانسي كانت تخبرني ان اباها كان يقول انه يعمل بالمكتب ليلا ولكن في مرة من المرات امها ذهبت الى المكتب

- Minha filha foi até seu trailer?
-بنتي ذهبت الى مقطورتك ؟ -كف عن هذا لقد كانت قلقه

Não, não está. foi até à Buy More buscar aperitivos de pizza.
"ذهبت الى "الباي مور" لتجلب وجبتك "بيتزا مغطاة برقائق البطاطس

Foi por isso que foi até a Belinda Goff...
هل لهذا السبب ذهبت الى هذه ... أممم بليندا غوف ..