"foi atingido" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد أصيب
• اصيب
• ضُرب
• اُصيب
• تلقى ضربة
• تم إطلاق النار
• ضُرِبَ
• تم اطلاق النار
• أرديَ
• هو ضرب
• هل أصبت
• تم ضرب
• اصابته
• أطلق عليه النار
• أُطلق عليه النار

Alguém foi atingido frente ao museu. Não vi quem foi.
لقد أصيب أحدهم أمام المتحف لم أستطيع ان ألقي نظرة عليه

O polícia que foi atingido viu os arquivos e identificou o suspeito.
ذهب الشرطي الذي اصيب الي التحقيقات و توصلوا الي مشتبه فيه.

foi atingido por, o que chamaria de, um incêndio conveniente.
لقد ضُرب فيه، أظن بأنك تعرفه، بنار سهلة جدا

O piloto da sonda foi atingido. Estou nos controlos.
قائد الطائرة اُصيب أنا أمام لوحة التحكم الآن

Sabem que foi atingido na cara.
كيف يبدو الرجل؟ هم يعرفون أنه تلقى ضربة في وجهه

Não pode dar a ordem, foi atingido.
لا يمكنك إعطاء الأمر لقد تم إطلاق النار عليك

Sangue gravitacional na camisa indica que estava de pé quando foi atingido.
الدمّ الجذبي على القميصِ يُشيرُ بأنّه كَانَ المقام متى هو ضُرِبَ.

Ele foi atingido três vezes por uma pistola de tinta vermelha a meia milha de onde vocês estavam.
لقد أصيب ثلاث مرات بطلاء أحمر ضمن نصف ميل من مكانكم

foi atingido por três balas no peito, e declarado morto, ao chegar ao hospital.
لقد أصيب بثلاث رصاصات فى صدره و أعلن موته عند وصوله للمستشفى

foi atingido por uma bomba de beira da estrada, à saída da zona verde.
لقد أصيب بقنبلة على جانب الطريق خارج المنطقة الخضراء تماماً

Ele foi atingido pelas costas 4 vezes... com um a.44 ou .45 do outro lado da rua.
لقد اصيب فى ظهره ب 4 أو 5 طلقات بمسدس عيار 44 او 45 من الجهة المقابلة للشارع

Disseram que o robot foi atingido por uma forte corrente elétrica.
هيا، سريع. الرجال في الطابق السفلي ويقولون أن رقم 5 اصيب بطاقة هاثلة نتيجة الصاعقة.

o que parece indicar que o belo e jovem príncipe foi atingido estando de joelhos, pelo menos, duas ou três vezes.
ممّا يشير إلى أنّ الأمير الوسيم الشابّ ضُرب عندما كان جاثياً على ركبتيه على الأقلّ ثلاث أو أربع مرّات

Há nove minutos, esse motor foi atingido por um raio.
قبل تسع دقائق، المحرك رقم واحد قد ضُرب بواسطة صاعقة.

Mas que p... Ele foi atingido.
لقد اُصيب بالرصاص و لابد من نقله للمستشفى

Houve ainda um outro tipo que foi atingido no capacete, ele não morreu na praia.
والرجل الأخر الذي تلقى ضربة على الخوذة لم يمت على الشاطيء

Ele foi atingido por dois negros no exterior da garagem.
..تم إطلاق النار عليه من قبل زنجيين من خارج القراج..

Mas ainda não conseguimos ver onde é que o marido foi atingido.
لَكنَّنا ما زِلنا لا نَستطيعُ نَرى أين الزوج ضُرِبَ.

O líder da Organização Mundial de Saúde foi atingido.
تم اطلاق النار على رئيس المنظمة الصحة العالمية.

Ele foi atingido e depois veio até aqui?
أرديَ في مكان آخر، ومِن ثمّ جاء إلى هنا؟

Provavelmente foi atingido por um carro ou um camião, ou algo.
هو ضرب بسيارة من المحتمل أو شاحنة أو شيء.

foi atingido?
هل أصبت ؟

O peito foi atingido por um objecto pesado e embotado.
حسناً, إلى ماذا يشير هذا؟ لقد تم ضرب صدر الضحية بأداة ثقيلة و غير حادة

Achas que ele partiu a mão a lutar contra o seu atacante e depois foi atingido na cabeça?
اتعتقدين انه كسر يده وهو يتعارك مع الشخص الذي هاجمه ثم اصابته ضربه في رأسه ؟

Ele foi atingido por duas balas de 7mm de longo alcance de um sniper.
أطلق عليه النار برصاصتين من عيار كبير الحجم، بندقية قناص 7 ميليمترات

Significa que foi atingido antes do lustre cair.
يعني بأنّه أُطلق عليه النار قبل أن تقع عليه الثريا