"foi coincidência" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت صدفة
• يكن مصادفة
• تكن مصادفة
• كانت مصادفة
• كان صدفة
• كانت مصادفه

Não foi coincidência o tipo ser russo.
اتعتقد انها كانت صدفة انه هذا الشخص كان روسى؟

Achas mesmo que foi coincidência eu estar fora nestas duas semanas?
أنت لا تعتقد هي كانت صدفة بأنّني صادف أن كنت غائب هذه إسبوعي ياست إثنان؟

Então, encontrar-me contigo fora do meu escritório, não foi coincidência?
إذاً التقائي بكَ خارج مكتبي لم يكن مصادفة

Certo. Eu lembrei-me de si e não foi coincidência.
حسناً ,حسناً.أنا أتذكركِ وأنها لم تكن مصادفة

Achas que foi coincidência teres sido apanhada com drogas, e que o teu Tim, simplesmente tinha um plano para roubar um banco?
هل تعتقدين أنها كانت مصادفة بأن يقبض عليكِ ويكون لدى أصدقائك خطة لسرقة مصرف ؟

Acha que foi coincidência a Eve e o Flynn Carsen acabarem na mesma cidade alemã atrás da mesma WMD na mesma altura?
هل تعتقدين أنه قد كان صدفة جرح (فلين كارسن) في نفس المدينة الألمانية و تسعيان خلف نفس سلاح الدمار الشامل في نفس ذات الوقت؟

Mas, eu quero metade do dinheiro primeiro e se as coisas correrem mal, nego tudo e juro que foi coincidência.
ولكن , أريد المال أولآ وإذا سائت الأمور على نحو ما سأقول إنها كانت مصادفه

Isto foi coincidência, sorte, ou estratégia que te trouxe aqui?
لان هل كانت صدفة مصادفة أو خطة جاءت بك إلى هنا؟

Tem a certeza que foi coincidência?
هل أنت متأكد أنها كانت صدفة ؟

E acho que não foi coincidência.
ولا اظن انها كانت صدفة

Uma parte de mim começa a suspeitar que a explosão não foi coincidência.
جزء مني ظل يتسائل اذا كان هذا الانفجار لم يكن مصادفة.

Esta emboscada não foi coincidência.
هذا الكمين لم يكن مصادفة.

Acredito que não foi coincidência.
أفترض أن ذلك لم يكن مصادفة

Não foi coincidência, estava à espera desta fala para eu entrar.
. تلك لم تكن مصادفة كنت بالخلف . أنتضر لحضةً لدّخول

Não foi coincidência teres colocado todos os nossos escritórios nas mesmas cidades que o Blackpoole.
لم تكن مصادفة بأن تضع مكاتبنا في نفس المدينة التي فيها (بـلاكبـول)

Não foi coincidência.
هذه لم تكن مصادفة

- Chefe, foi coincidência.
-أيّها الرئيس، كانت مصادفة .

! - Não digo que foi coincidência!
أنا لا اقول أنه كانت مصادفه