"foi como uma" - Traduction Portugais en Arabe

• كان مثل
• كالمشعل
• كان الأمر مثل

Mas quando a vi, Foi como uma chamada do além.
أنا فقدت كل اهتمام في الدين لكن عندما رأيتك في تلك الليلة كان مثل الدعوة من الجانب الآخر

Mas o amor puro que me deste até morrer Foi como uma chama, que estava sempre a arder.
لكن الحب الصافي الذي أعطيتني أياه كان مثل الهب دائما موجود ليضيئني

Foi maravilhoso ver-te todos os dias, Foi como uma dádiva.
كان من الجيد أن أراك كل يوم، كان مثل الإمتياز.

Foi como uma tocha, subiu as escadas.
أضاء كالمشعل و أغلق بيت الدرج الطابق الثالث تحول لجهنم

Foi como uma caminhada que ele tinha de fazer, e queria fazê-la.
بالنسبة له كان الأمر مثل رحلة يجب عليه أن يقوم بها رحلة أراد أن يقوم بها

Falou que quando sua mãe morreu, foi como... uma espécie de morte para você.
كلا, إنكِ فقط أخبرتني أنه عندما توفيت والدتكِ, أن الأمر كان مثل نوعاً من الموت بالنسبة لكِ أيضاً

Exactamente. Foi como uma bomba relógio.
كان مثل القنبلة الموقوتة بالضبط

Foi como, uma festa na minha boca.
ذلك كان مثل الرابع من يوليو في فميّ

Foi como uma noite em Marrocos, só que com sushi.
ياصاح, هذا كان مثل ليلة في "المغرب", باستثناء أنه كان هناك "سوتشي".

Foi como uma pequena tempestade na minha cara.
كان مثل . قليلًا عاصفة رعدية على وجهي

Para mim, Foi como uma semente de madeira.
بالنسبة لي، كان مثل بذرة خشبية

Foi como uma candeia.
لقد كان مثل المنارة

Foi como uma tortura.
لقد كان مثل التعذيب

Foi como uma pequena onda a rebentar em cima dele.
كان مثل موجه ضخمة غمرته

Foi como uma ópera sexual.
لقد كان مثل أوبرا الجماع

Foi como uma droga.
كان مثل المخدرات.

Foi como uma tocha, subiu as escadas.
أضاء كالمشعل و أغلق طرق الدرج

Foi como uma cena de um dos filmes dele.
كان الأمر مثل أحدى اللقطات في أفلامه

- Foi como uma luta de hóquei.
لقد كان الأمر مثل قتال الهوكي