"foi concebida" - Traduction Portugais en Arabe

• صمّم
• تكن مصممة
• تم تصميمها
• إنها مصممة
• صمّمت
• هندسته

Essa coisa foi concebida para escapar a qualquer detector de metais.
ذلك الشيء صمّم لإجتياز أيّ نوع كاشف المواد المصطنعة أو المعدن.

foi concebida para uma nave dez vezes mais pequena.
هو صمّم أصلا لسفينة عشر هذا الحجم

Não foi concebida para esse propósito, mas é uma energia ímpar como nenhuma outra.
لم تكن مصممة لهذا الغرض، ولكنها طاقةً، ليس لها مثيل.

Impossível, ela não foi concebida para regressar.
المركبة لم تكن مصممة للرجوع للأرض

Foi uma máquina que foi concebida muito antes de alguém pensar em computadores.
لقد كانت آلة تم تصميمها لفترة طويلة قبل أن يفكر أحد في الحواسيب.

Mas a máquina de tatuagem mais moderna foi concebida segundo a máquina de gravar de Thomas Edison, movida a eletricidade.
لكن أول آلة وشم حديثة تم تصميمها نسبةً لآلة الحفر الخاصة بتوماس أديسون وكانت تعمل بالكهرباء.

É a chamada bomba amistosa. foi concebida para se fixar permanentemente nos seus alvos.
إنها تدعى قنبلة عسل، إنها مصممة كي تثبت نفسها للأبد مع هدفها بشكل دائم ؟

foi concebida para convocar monstros subaquáticos.
إنها مصممة لاستدعاء الحيوانات تحت المياه

A máquina foi concebida para extrair naquadria.
الماكنة صمّمت لتنقيب النكوادريا.

que, segundo me foi dito, foi concebida pelos responsáveis pelo ludíbrio do agente Mulder.
وأصبت بمرض خطير والذي أخبرت بأنه تمت هندسته.. بنفس الرجل المسؤول عن خداع العميل مولدر.

Mas foi concebida para conter a porra do veneno!
حسنا، هو صمّم أيضا لإخفاء السمّ الداعر

Esta rede foi concebida por mim.
أنا من صمّم شبكة الطاقة هذه

Acho que esta máquina foi concebida para manipular um campo unificado.
أعتقد أن هذة الماكينة تم تصميمها لتشغيل المجال الموحد

foi concebida para responder aos mais elevados padrões.
تم تصميمها طبقاً لمعايير مرتفعة

foi concebida para a felicidade.
إنها مصممة للسعادة

Esta cidade é como Atlantis, foi concebida para voar.
هذه مدينة مطابقة لـ"(أطلانطيس)" مدينة صمّمت لتطير

Metade da superfície da Terra foi concebida de forma artificial, de forma a que o que lá vive e morre seja o que queremos, E esse é o motivo por que não vemos ursos pardos a passear pela baixa de Manhattan.
في الواقع نصف سطح الكرة الأرضية قد تم هندسته بطريقة غير طبيعية بحيث يكون ما يعيش و ما يموت هنا هو من اختيارنا ولهذا السبب لن تقوم بمصادفة دباً برياً يتجول في مركز مدينة مانهاتن