"foi deixada" - Traduction Portugais en Arabe

• تُركت
• تُرك
• تم تركه
• تُرِكت

Eu descobri que existiam impressões digitais de um homem morto numa garrafa de licor que foi deixada no escritório dela.
لقد حددت أنّه كانت هناك بصمات رجل ميت على قنينة خمر تُركت في مكتبتها.

Isso reduz o campo de visão consideravelmente, e claro, a mensagem foi deixada às 11.34, ontem à noite.
وذلك يضيق النطاق قليلاً و بالتأكيد الرسالة تُركت في الحادية عشر و أربع وثلاثون من الليلة الماضية، ذلك يخبرنا بالكثير

A biblia foi deixada comigo por alguma razão.
ذلك الكتاب المقدّس تُرك معي هنا لغرضٍ ما

Alguma poeira digital foi deixada na invasão a rede
هل تُرك أي غبار رقمي أثناء محاولة أختراق الشبكة ؟

Parece que uma antiga caixa de música foi deixada no seu local de entregas.
يبدو أن صندوق الموسيقى التراثي، تم تركه في منطقة إستلام البضائع لديهم

- Achas que foi deixada aqui?
هل تظن بأنه تم تركه ؟ مِن قِبل من ؟

Tu és o Rei que desertou o seu Castelo, e eu sou a Rainha que foi deixada para trás, sozinha.
أنت الملك الذي هجر قلعته وأنا الملكة التي تُرِكت وحيدة

foi deixada no altar, matou-se, e depois foi enterrada na cripta.
تُركت وحيدة هنا ثم انتحرت ودُفنت في القبو

De facto, a parte mais rentável do negócio... foi deixada intocável e aparentemente não foi encontrada.
فى الحقيقة, جميع الأجزاء المثمرة فى العمل تُركت بدون مس وغير مكتشفة على مايبدو.

Mas como ela foi deixada sob a proteção de um miserável, de uma besta que desfruta do sangue dos outros, ela vai morrer.
لكن لكونها تُركت في حماية وحش خسيس يتمتع بدم الآخرين فإنّها ستموت.

Ela foi deixada a morrer. Foi essa a tortura dela.
لقد تُركت لتموت، كان ذلك عذابها.

Eis que, uma noite, a pora da nossa cela foi deixada destrancada.
وفي ليلة ما ، تُركت زنزانتنا مفتوحة

Apenas uma família foi deixada ilesa.
فقط عائلة واحدة تُركت سليمة.

Agora a luz que foi deixada para trás vaguei sozinha, como uma sombra.
...الآن هذا النور الذي تُرك يتجول وحيداً مثل الظل...

Que foi deixada sozinha para aprender por si mesma.
تُرك وحيداً... ليتعلم هذه الأشياء بنفسه

Esta espada foi deixada lá por algum motivo.
لقد تُرك هذا السكين هنا لسبب

Olha só, alguém foi deixada de lado.
أنظر... أحدهم تُرك وحيداً.

Agora, a ponta do envelope foi rasgada quando o Hawkins o abriu, mas uma coisa foi deixada para trás.
. الان ، حافة المغلف كانت ممزقة ، عندما قام "هوكينز" بفتحه . لكن هناك شيء تم تركه

Obviamente que foi deixada à pressa.
وعلى ما يبدو تم تركه على عجاله

Uma miúda foi deixada na Proteção ao Menor, em Carson Springs.
لقد تُرِكت فتاة صغيرة في مكاتب السكرتارية في (كارسون سبرنجز).