"foi dela" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرتها
• كان لها
• غلطتها

- Se calhar a ideia não foi dela. Está sempre com muitos adultos.
ربما لم تكن فكرتها لقد جلست مع الكبار كثيراً

Capitão, note-se que a ideia foi dela.
للسجلِ، هذه كَانتْ كُلّ فكرتها. حَسَناً، أنا أنا لا حتى يَكُونُ هنا إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُودَ

foi dela a ideia de vir para cá para começar.
كانت فكرتها هى المجيء الى هنا منذ البداية

Eu não levei nada, a culpa foi dela!
انا لم اخذ اي شي كل شيء كان لها ، بربك يا رجل

- A decisão foi dela, não minha.
لم يكن قراري، كان لها راتبها.

"A descoberta foi dela.
"الاكتشاف كان لها.

Os homens às vezes têm essa capacidade, sabes? A culpa foi dele, não foi dela.
فالرجال يملكون تلك القدرة أحياناً، كانت غلطته لا غلطتها

A culpa não foi dela, sra. Statler. Foi minha.
لم تكن غلطتها يا سيد ستاتلر كان انا ..

Não, a chuva de meteoros foi ideia minha, mas o resto foi dela.
كلاّ، مشاهدة تساقط الشُهب كانت فكرتي، أمّا البقيّة فتلك فكرتها

- De certeza que a ideia foi dela. - Fi-lo pela Natasha.
متأكده انها كانت فكرتها - فعلت ذلك من أجل ناتاشا -

Mais vale dois anos mais tarde do que nunca. A ideia foi dela. Foi tua.
عامين في وقت متأخر افضل من ألا تأتي أبدا لقد كانت فكرتها وكانت فكرتك

Por isso vou ter que procurar um sítio para ela viver, e convencê-la de que a ideia foi dela.
لذا سيجب علي البحث عن مكان لتعيش فيه وجعلها تظن أنها فكرتها

Na verdade, disse-me que a ideia do assédio sexual foi dela.
في الحقيقة, هي أخبرتني ان التحرش الجنسي كانت فكرتها

- Além disso, a culpa foi dela.
وايضاَ فقط كانت غلطتها

A culpa não foi dela. Foi minha.
لم تكن غلطتها بل غلطتي