"foi feito" - Traduction Portugais en Arabe

• صُنع
• صُنعت
• عُمِلَ
• تم صنعه
• أنجز
• تم فعل
• لقد صنع
• تم فعله
• تم أخذه
• مصنوع
• هو جُعِلَ
• خُلق
• حدث قد
• إنها مصنوعة
• إنّها مصنوعة

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Mas o objeto à direita foi feito para mim por outra pessoa.
لكن العنصر على اليمين قد صُنعت لي بواسطة أناس أخرين .

Isso foi feito por uma pessoa ou pessoas desconhecidas.
الذي عُمِلَ مِن قِبل الشخصِ أَو الأشخاصِ مجهولِ.

O dispositivo foi feito para ser controlado via rádio, assim o bombista podia estar num carro a um quarteirão de distância.
الجهاز تم صنعه لكي يتم التحكم به عن طريق موجات الراديو إذن المفجر الحقيقي من الممكن أنه كان متواجدًا

Na verdade, penso que isto foi melhor exposto pela Marie Curie que disse que nós nunca reparamos naquilo que foi feito, mas apenas naquilo que ainda falta fazer.
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

A pior parte é que foi feito enquanto este tipo estava vivo.
الجزء الأسوء هو، أنه تم فعل ذلك والرجل على قيد الحياة

foi feito e desenvolvido para matar bisontes ou cavalos, assim.
لقد صنع و طور لقتل الثيران و الخيول و أشياء من هذا القبيل

Bom, isto foi feito por ele, não por ela.
حسنا,هذا ما تم فعله بها و ليس ما فعلته هي

Ele foi feito prisioneiro juntamente com alguns oficiais junto da fronteira italiana.
لقد تم أخذه أسير إلى جانب بعض الضباط بالقرب من الحدود الإيطالية.

Não estás a perceber, este vestido foi feito à minha medida.
أنتِ لا تفهمين إنه مصنوع خصيصًا لا تقلقي إنه جيد

O outro lado foi feito há 2000 anos e subsiste.
الجانب الآخر صُنع منذ ألفا عامًا وما يزال موجودًا.

Este vídeo foi feito na primavera de 2011 e hoje já viajei até quase 20 cidades e fotografei quase 2000 pessoas.
صُنع ذلك الفيديو في ربيع 2011 و الي يومنا هذا لقد سافرت الي حوالي عشرين مدينة و صورت حوالي الفين شخص.

- O danado foi feito para a guerra.
اللعنة على ذلك, هذا الشيء صُنع لبدء الحرب

Aparentemente foi feito por um mestre na confecção de bombas, o que significa que tocar-lhe em qualquer parte pode detoná-la.
من المُحتمل أنها صُنعت بواسطة مُحترف صانع قنابل وهذا يعني أن العبث

foi feito com algum equipamento muito bom.
هذه الصورة صُنعت من قبَل شخص لديه إعدادات جيدة.

Mas não podeis desfazer o que foi feito perante Deus.
لَكنَّك لا تَستطيعُ الإلْغاء لا عُمِلَ أمام الإله.

O furo nessa chapa foi feito por algo aguçado e duro.
هذا الثقب في هذه الشارة تم صنعه بواسطة شيء حاد و صلب

foi feito, em grande parte nos anos 60, e muita desta teoria lógica foi esquecida quando prosseguimos com a revolução informática digital, mas está a voltar.
وقد أنجز الكثير من العمل في الستينات، والكثير حول هذه النظرية المنطقية طرح أرضا مع ولوجنا إلى ثورة الحواسيب الرقمية، لكنها الآن في طريق العودة.

Há exemplo no mundo em que isso foi feito.
وهناك أمثلة في العالم حيث تم فعل ذلك.

foi feito por aqueles que estão mortos.
لقد صنع بهؤلاء الأموات

Esta arte existe há centenas de anos. Poderão pensar que em relação a isto, que existe há tanto tempo – tão restritivo, apenas dobragens – tudo o que podia ser feito já foi feito há muito tempo.
إذا هذا الفن موجود منذ مئات السنين، وستفكر بأن هذا الأمر استمر طوال هذه الفترة...و مقيد بالورق المطوي فقط كل ما يمكن القيام به قد تم فعله من زمن طويل

De acordo com o "ficheiro exif", este vídeo foi feito na semana passada.
طبقاً للملف المصور، هذا الفيديو تم أخذه منذ أسبوع.

Talvez tenha razão. Você foi feito para este trabalho.
ربما أنت على حق هذا العمل هو ما أنت مصنوع من أجله

Entregamos o seu corpo à terra da qual foi feito.
نَرتكبُ جسمَه إلى الأرضِ، بأنّه قَدْ يَعُودُ إلى ذلك الذي منه هو جُعِلَ.

Tu consegues. Este tipo foi feito à tua medida.
يمكنك أن تحقق الفوز هذا الرجل خُلق ليخسر أمامك

O que foi feito está feito, mas a vida continua
ما حدث قد حدث و يجب علينا أن ننسى

foi feito para ter longevidade, vai demorar um tempo a sair.
إنها مصنوعة للبقاء طويلاً قد تأخذ وقتاً

Acabei de receber isto. foi feito à mão. É muito chique.
وصلتني هذه مؤخّراً إنّها مصنوعة يدويّاً، وأنيقة جدّاً