"foi há muito tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• كان منذ زمن طويل
• كان منذ وقت طويل
• كان ذلك منذ فترة طويلة
• كان ذلك منذ وقت طويل
• كان منذ زمن بعيد
• كان منذ فترة طويلة
• كان هذا منذ زمن بعيد
• كان هذا منذ زمن طويل
• كان هذا منذ وقت طويل
• كان ذلك منذ زمن
• هذا وقت بعيد
• لقد مضى وقت طويل
• كان ذلك قبل وقت طويل
• كان هذا منذ فترة طويلة
• كان قبل وقت طويل

Tudo isto foi há muito tempo, antes de eu ter optado por não ter recordações.
كل هذا كان منذ زمن طويل قبا ان اختار ان يكون لدي ذاكرة

- Isso foi há muito tempo. - Agora somos adultas.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن اناس بالغين الان

Isso foi há muito tempo. Já não sou assim.
هذا كان منذ وقت طويل هذا ليس أنا

foi há muito tempo, eu não me lembro bem.
كان ذلك منذ فترة طويلة أنا لا أتذكر حقاً

Vá lá, dêem-nos um desconto, isso foi há muito tempo.
بربك, لا تظلمنا لقد كان ذلك منذ وقت طويل

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Tive uma banda, mas isso foi há muito tempo.
كنتُ في فرقة, ولكن ذلك كان منذ زمن طويل, منذ زمن طويل

foi há muito tempo atrás. Melhor esquecer.
هذا كان منذ زمن طويل الآن هو منسي

Mas isso foi há muito tempo. Já não sou um adolescente idiota.
ذلك كان منذ زمن طويل لم أعد مراهق الأن.

Esquece. Já foi há muito tempo.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

O treino básico de assalto já foi há muito tempo, para todos nós.
أختبار الهجوم الأرضي كان منذ وقت طويل لنا كلنا

foi há muito tempo.
كان ذلك منذ فترة طويلة كنت لا أزال في المدرسة المتوسطة

foi há muito tempo, nem sequer me lembro!
كان ذلك منذ وقت طويل ، كيف لي أن أتذكر ذلك؟

Isso foi há muito tempo. Não sou o mesmo rei de antes.
هذا كان منذ زمن بعيد ولم أعد كالملك الذي كنته سابقا

O que o Norman fez, foi há muito tempo e já pagou por isso.
ما فعله نورمان كان منذ فترة طويلة جداً وهو دفع الثمن

Nada senhor, foi há muito tempo atrás.
لا شيئ سيدي كان هذا منذ زمن بعيد هكذا اختفت المطارق

foi há muito tempo.
كان هذا منذ زمن طويل كل الناس نسوا هذا الأمر

Isso já foi há muito tempo atrás. Provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع

Isso foi há muito tempo atrás. Não teve nada haver com hoje.
كان ذلك منذ زمن طويل، وليس له علاقة بما حدث اليوم

foi há muito tempo, não foi, John?
لقد مضى وقت طويل على ذلك اليس كذلك يا جون ؟

Fora com dinossauros, mas isso foi há muito tempo.
ربما في مسألة الديناصورات، ولكن كان ذلك قبل وقت طويل

Isso foi... há muito tempo. Fiz uma coisa horrível.
كان هذا منذ فترة طويلة لقد فعلت شيئا فظيعا

Isso foi há muito tempo, mesmo antes de estarem aqui.
هذا كان قبل وقت طويل حتى قبل أن يأتوا إلى هنا