"foi lá parar" - Traduction Portugais en Arabe

• وصلت إلى هناك
• وصل إلى هناك
• وصل هناك
• حصلت هناك
• وصل لهناك
• وصلت الى هناك

Queria que me explicasses como foi lá parar.
أريدك فقط أن تخبرني كيف وصلت إلى هناك

Uma das vossas carrinhas esteve no meu bairro ontem e é muito importante que me digam como foi lá parar porque foi cometido um crime.
إحدى شاحناتك كانت بالمنطقة بالأمس، ومن الهام إخباري كيف وصلت إلى هناك... لأن هناك جريمة قد وقعت.

Um miúdo que, como disse, viveu a vida toda no subsolo, o que ainda deixa a questão de como ele foi lá parar.
طفل، كما قلت بنفسِك، عاش حياته بالكامل تحت الأرض، دون أن نعرف كيف وصل إلى هناك أصلاً.

Claro que não sei como foi lá parar.
بالطبع لا اعرف كيف وصل إلى هناك

- Mas... como é que foi lá parar ou quem é que o matou são coisas totalmente diferentes.
كيف وصل هناك أو من قتله هما أمران منفصلان تماماً

Então, não havia explicação de como aquilo foi lá parar.
لذلك لم يكن هناك شرح كيف حصلت هناك.

E se disser que não sei como foi lá parar?
ماذا , اذا قلت لك إني لا أعلم كيف وصل لهناك

Penso naquela estranha nódoa castanho-alaranjada e como é que foi lá parar.
أفكر في تلك الصبغة الغريبة المكونة من البرتقالي والبني وكيف وصلت الى هناك

- Não sei como foi lá parar.
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك

Descobre como é que ela foi lá parar.
اكتشفى كيف وصلت إلى هناك

- Faz ideia de como foi lá parar?
هل لديك فكرة وصل إلى هناك ؟

- Então, como foi lá parar?
إذاً كيف وصل إلى هناك ؟

Quer contar-nos como foi lá parar, Harlan? Não faço ideia.
-أتودّ إخبارنا كيف وصل إلى هناك يا (هارلِن)؟

Seria bom se nos explicasse como foi lá parar.
أتمانع لو أخبرتنا كيف وصل هناك

E como achas que ele foi lá parar?
وكيف تعتقد انه وصل هناك ؟

- Como é que ele foi lá parar?
كيف وصل هناك ؟

Sei como foi lá parar.
وأنا أعلم كيف حصلت هناك.

Encontrei clorofórmio no interior de um pneu radial e preciso de saber como foi lá parar.
اسمع,لقد وجدت كلوروفورم في داخل الإطار النصف القطري الصلب و أريد معرفة كيف وصل لهناك

- O Aredian. Então, como foi lá parar?
إذاً، كيف وصلت الى هناك ؟