"foi longe demais" - Traduction Portugais en Arabe

• ذهب بعيدا جدا
• لقد تمادى
• ذهبت بعيدا
• لقد طال
• ذهب بعيدا بما فيه الكفاية
• تمادى كثيراً
• تماديت كثيرا
• لقد تجاوز
• لقد زاد الأمر
• لقد تعدى

Pensaram que o Pai foi longe demais, que eu tinha ido longe demais.
ظنوا كان والد ذهب بعيدا جدا, أن كنت قد ذهبت بعيدا جدا,

Desta vez ele foi longe demais.
لقد ذهب بعيدا جدا فى هذه المره

Pode ser excluído. Isto foi longe demais.
لقد تحامل على الشاهد ، يمكن أن يفصل من النقابة لقد تمادى الى حد بعيد

Temos problemas reais para resolver aqui, e essa tentativa patética de me sacanear... já foi longe demais.
لا ، لدينا مشاكل حقيقية ، للتعامل معها هنا وهذه المحاولة المثيرة للشفقة لاثارة نكتة ذهبت بعيدا بما فيه الكفاية

Isto já foi longe demais.
لقد طال هذا بما يكفي

Acho que já foi longe demais.
أعتقد هذا قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

Mas desta vez, ele foi longe demais!
لكن هذه المرة ، لقد تمادى كثيراً

Mas você foi longe demais.
ولكنك الأن تماديت كثيرا

Não tem graça nenhuma. Isto já foi longe demais.
هذا ليس أمراً مضحكاً يا رجل لقد تجاوز هذا الأمر حده بكثير

Mãe, isso foi longe demais.
أمّي، لقد زاد الأمر سوءاً.

E se queres saber, eu acho que ele foi longe demais.
و إن سألتني لقد تعدى الحدود كثيراً

- Isto foi longe demais.
-LT سيصدره ذهب بعيدا جدا.

Foi irreal. Ele foi longe demais. Começou a viver a história.
لقد كان غير حقيقي، لقد تمادى وبدأ يعيش القصة

O Dolk tem razão. Ele foi longe demais e é um risco muito grande.
داغير محق لقد تمادى كثيرًا, والخطر محدق

O quão esperto tens de ser para descobrir que esta mentira já foi longe demais?
كم عليك أن تكون ذكيا حتى تدرك أن هذه الكذبة ذهبت بعيدا جدا؟

Isto já foi longe demais!
لقد طال هذا بما يكفيّ.

Isto já foi longe demais.
لقد طال هذا الأمر بما يكفي

Esta situação com o Louis Daniel já foi longe demais.
هذا الشيء الخاص بـ(لويس دانيال) قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

Isto já foi longe demais.
الأمر هذا تمادى كثيراً من فضلكم

Isto já foi longe demais.
لقد تماديت كثيرا بهذا.

Isto já foi longe demais.
لقد تجاوز هذا الأمر حدّه، تعلم ذلك، صحيح؟

Isto já foi longe demais.
لقد زاد الأمر عن حده

Xerife, isto foi longe demais.
أيها المأمور، لقد تعدى ذلك الحدود