"foi o fim de" - Traduction Portugais en Arabe

• كان نهاية
• كانت نهاية

Apesar de saber que trazeres-me foi o fim de algo... em cujo início tive tanta culpa como tu.
رغم أني أعرف أن جلبك لي إلى هنا كان نهاية شيء شاركت أنا ببدايتهم، مثلك تماماً

Fui ao médico e ele disse-me que o problema era a contagem baixa de esperma e foi o fim de tudo.
لقد ذهبنا للطبيب واخبرني ان عدد قليل من الحيامين وهذا كان نهاية الأمر

O que viste foi o fim de qualquer coisa, não o início.
مارأيتيه كان نهاية العلاقة لا بدايتها

Isto é, a primeira vez que eles pararam um jogo, para passar publicidade, foi o fim de tudo.
ماأعنيه،منذأنأوقفوااللعبة.. ليعرضوا دعايات لعينة.. هذه كانت نهاية اللعبة

foi o fim de semana perfeito.
لكن كانت نهاية موسم ممتازة بالنسبة لي لم نفز بالسباق

Esse foi o fim de semana. Eu não gostei nada disso.
هكذا كانت نهاية الأسبوع لم أحب ذلك الحال مطلقا

"Aquele foi o fim de Fantasia."
.ذلك كان نهاية الفنتازيا.

E foi o fim de tudo.
و هذا كان نهاية المطاف

Vénus foi o fim de Eros.
كوكب الزهره كان نهاية إيروس

Isto foi o fim de uma era.
تلك كانت نهاية عصرٍ.

E esse foi o fim de Solomon Grundy
هذه كانت نهاية (سولمون غراندي)