"foi o responsável" - Traduction Portugais en Arabe

• كان المسؤول
• هو المسؤول

O Senhor do Fogo não vai gostar quando souber quem foi o responsável.
سيد النار لن يكون سعيدا عندما يعرف من كان المسؤول

Um homem foi o responsável por ajudar a salvar dezenas de milhares de vidas, e o outro ajudou a matar milhões.
رجل واحد كان المسؤول عن مساعدة وأنقاذ عشرات الاف من الارواح ورجل أخر ساعد على قتل الملايين

Quem foi o responsável por este ataque no nosso território?
من كان المسؤول عن هذا الهجوم على أراضينا؟

Ele foi o responsável pelo meu interrogatório e tortura durante cerca quase de dois anos naquela prisão chinesa.
كان هو المسؤول عن إستجوابى وتعذيبى لمدة حوالى عامين بذلك السجن الصينى

Quando descobri quem foi o responsável e soube que tentavam fugir para o aeroporto, bem, aqui vai:
عندما أدركت من هو المسؤول وعندما كانوا يخططون للهرب الى المطار, كان علي

Ou te mato ou me dizes qual dos teus tenentes foi o responsável.
إما أقتلك أو تخبرني أي ملازم لك هو المسؤول

Quando eu disse não saber quem foi o responsável... posso ter mentindo.
عندما قُلتُ لا أعرف من كان المسؤول عن هذا... قد أكون كاذب.

Quem foi o responsável por conduzir a busca?
حسنا، من كان المسؤول عن إدارة البحث ؟

Mas sem me dizer quem foi o responsável e sem encontrar alguém que possa corroborar as suas alegações, a nossa história não passa de um mito comum, e isso eu não publicarei.
لكن من دون إطلاعي على من ... كان المسؤول عن هذا ... وإيجاد شخصاً يؤكد إدعائك فإن قصتنا ليست سوى خرافة شائعة

- Quem foi o responsável?
من كان المسؤول ؟

Ele disse-me quem foi o responsável.
أخبرني من كان المسؤول.

A família de Kathleen Durst, desde o início, tinha dito que acreditavam que Robert Durst foi o responsável.
.. عائلة (كاثلين درست) اعتقدوا منذ البداية أن (روبرت درست) كان المسؤول عن اختفائها

Kasim foi o responsável.
(قاسم)، كان المسؤول

Temos informações de que o Duque de Savóia, foi o responsável.
لدينا معلومات تثبت أن دوك " سافوي " هو المسؤول

E o Brenner foi o responsável por colocar o Grady na cela ao lado do Mayfield.
و برينير يمكن أن يكون هو المسؤول عن وضع غريدي في زنزانة مجاورة لمايفيلد

E para quem diz que Tobey foi o responsável, responda a isto.
وأي شخص يقول أن (توبي) هو المسؤول عن موت (بيت)، أجيبوا عن هذا

O Agente Navarro foi o responsável pelo roubo.
كان العميل (نافارو) هو المسؤول عن السرقة.

Quanto ao Nobu, eles acreditam que o homem de máscara foi o responsável pelo... acidente.
(وبالنسبةلـ(نوبو.. يعتقدون أن المقنع هو المسؤول عن حادثته

Quem foi o responsável pelo afastamento do Keith?
والآن، من هو المسؤول عن وثيقة (كيث)؟

Quem foi o responsável?
-من هو المسؤول ؟