"foi o suficiente" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن كافياً
• كانت كافية
• يكن هذا كافياً
• يكن كافيا
• كان كافيا
• كان كافياً
• كان ذلك كافياً
• يكن كافيًا

A última dose que experimentei pô-la a dormir 4 horas, mas não foi o suficiente para me garantir uma noite em sossego.
آخر جرعة من الحبوب المنومة تمكنت من أن تبقيها نائمة لمدة أربع ساعات ولكن ذلك لم يكن كافياً ليضمن لى ليل بلا أزعاج

Felizmente, o Pops era um homem cheio de perdão, mas devolver o carro à sua morada original não foi o suficiente.
لحسن الحظ كان بوبس رجلاً مسامحاً لكن اعادة العربة الى موقعها الأساسي لم يكن كافياً لاعادة تشغيل الأمور

Um ou dois euros foi o suficiente para que 20% dos carros desaparecessem nas horas de ponta.
1 او 2 يورو كانت كافية لجعل 20 بالمئة من المركبات الاختفاء في اوقات الذروة.

Por que não foi o suficiente para ele sair, não sei.
لماذا لم يكن هذا كافياً له ليرحل؟ لا أدرى.

Ser expulsa das suas duas primeiras escolas não foi o suficiente para si?
كونك كنتي مطرودة من اول مدرستين لكي الم يكن كافيا لكي ؟

Esse tempo foi o suficiente para, enquanto você veio aqui buscar o brandy,
هذه المرة الامر كان كافيا بينما حضرت أنت لتحضر بعضا من البراندي

Felizmente para mim, essa casa e o amor dentro dela, juntamente com a ajuda de professores, mentores e amigos foi o suficiente.
ولحسن حظي، فإن هذا المنزل والحب الذي كان بداخله، إلى جانب مساعدة أساتذتي ومشرفيني على طوال الطريق، كان كافياً

Fiz o que pude para ajudá-lo, mas não foi o suficiente.
لقد فعلتُ ما بوسعي لمساعدته، ولكن بإمكاني القول أنّه لم يكن كافياً.

Morávamos juntos e ainda não foi o suficiente para que te comprometesses de verdade.
لقد كنّا نعيش معاً, و لكن ذلك لم يكن كافياً لتلزم بعلاقتنا

Digo, arrancar a cabeça não foi o suficiente, desmembrá-lo foi.
إقتلاع رأسه فقط لم يكن كافياً لقد فعلت ذلك بالفعل

Mas foi o suficiente para o ensinar a não repetir a gracinha.
لقد كانت كافية لتعلمه أنه . لا يجب أن يفعل هذا مجدداً

A incrível agilidade do arminho, praticada desde a infância, foi o suficiente para inverter o equilíbrio.
الرشاقة الرهيبة لدى القاقم التي يمارسها منذ الصّغر كانت كافية لترجّح كفّته

O Weaver sempre fez tudo conforme manda a lei, por isso, novas ordens do Coronel Porter foi o suficiente para ele.
ويفر كان دائماً يعمل بالقوانين اذا أوامر جديدة من الكولونيل بورتر كانت كافية له

A minha mãe construiu uma casa dessas para não-humanos, e não foi o suficiente.
أمي أنشأت مكان لمساعدة اللا بشر ولم يكن هذا كافياً

Por que não foi o suficiente?
لماذا لم يكن هذا كافياً ؟

Não foi o suficiente.
لم يكن هذا كافياً.

Eu disse-te que me ia embora, mas isso não foi o suficiente.
اخبرتك اني سأتركك وشأنك لكن هذا لم يكن كافيا

Infelizmente, não foi o suficiente, razão pela qual ele procurou consolo nos braços duma pega barata.
لسوء الحظ ، لم يكن كافيا... وربما هذا السبب الذي جعلها تاتي للعزاء ...في احضان وقحة رخيصة

Vencer não foi o suficiente, né?
اذا الفوز لم يكن كافيا ، أليس كذلك ؟

Mas foi o suficiente para poluir um garoto inocente.
ولكن ذلك كان كافيا لتدنيس قلب طفل برىء

O enorme volume das naves sobre Nova Iorque e Los Angeles, foi o suficiente para estremecer as cidades num raio de quilómetros.
و السفن تتحرك عبر نيويورك و لوس انجلوس بشكل كان كافيا للتسبب بهزات أرضية بالمدينتين تمتد لأميال

Bem, foi apenas uma pequena flutuaçao, mas foi o suficiente para activar a rotina de segurança.
حسنا، انه كان بالضبط تقلب طفيف، لكنه كان كافياً ليسبب انهيار الحماية

foi o suficiente para analisar altura, peso, corpo e cor da pele. Então fiz isso. E adivinha.
كان ذلك كافياً لتحليل طول، وزن، بنية، ولون جلد اللص، وهذا ما فعلتُ.

A vida toda tentei ser extraordinária, mas nunca foi o suficiente.
قضيتُ حياتي بأكملها محاولة أن أكون استثنائيّة .لكن يبدو أن ذلك لم يكن كافيًا قط